本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 112:1
詩篇 112:1
| ← 詩篇 111:10 | 詩篇 112:1 (北京官話譯本) | 詩篇 112:2 → |
|---|---|---|
敬畏主是智慧的發端、遵行主命的是聰明人、主受的讚美存到永遠。
|
阿勒盧亞、敬畏主極喜愛主的命令、這等人便爲有福。
|
他的子孫、在世必強盛、正直人的後裔、必定蒙福。
|
經文
阿勒盧亞H1984 H3050、敬畏H3372主H3068極H3966喜愛H2654主的命令H4687、這等人便爲H376有福H835。
הַלְלוּ יָהּ ׀ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אַשְׁרֵי |
'ash.rei- | H835 | HNcmpa | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָרֵ֣א |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו |
be./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 有福 — 詩篇 111:10, 詩篇 115:7-13, 詩篇 128:1, 詩篇 145:19, 以賽亞書 50:10, 路加福音 1:50
- 喜愛 — 詩篇 1:1-2, 詩篇 40:8, 詩篇 119:16, 詩篇 119:35, 詩篇 119:47-48, 詩篇 119:70-72, 詩篇 119:97, 詩篇 119:143, 羅馬書 7:22, 羅馬書 8:6
- 阿勒盧亞 — 詩篇 111:1, 詩篇 147:1, 詩篇 148:11-14, 詩篇 150:1
反向參照（37）： 創世記 9:1, 創世記 13:2, 創世記 13:15, 創世記 22:12, 創世記 24:1, 創世記 26:5, 列王紀下 4:1, 以斯拉記 9:12, 尼希米記 5:15, 詩篇 5:12, 詩篇 19:9, 詩篇 36:1, 詩篇 113:1, 詩篇 115:13, 詩篇 135:1, 箴言 1:7, 箴言 3:17, 箴言 11:21, 箴言 14:2, 箴言 14:26, 箴言 21:15, 箴言 22:4, 箴言 23:17, 箴言 28:14, 傳道書 8:12, 傳道書 12:13, 以賽亞書 33:6, 以賽亞書 56:2, 以賽亞書 64:5, 耶利米書 32:39, 哈該書 1:12, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 5:3, 路加福音 11:28, 羅馬書 4:6, 提摩太前書 4:8, 啟示錄 22:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容