Psalmen 112:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 112 > Vers 1
Psalmen 112:1
| ← Psalmen 111:10 | Psalmen 112:1 (LUT1912) | Psalmen 112:2 → |
|---|---|---|
Die Furcht des HErrn ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.
|
Halleluja! Wohl dem, der den HErrn fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!
|
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
|
Verstext
Halleluja!H1984 H3050 WohlH835 dem,H376 der den HErrnH3068 fürchtet,H3372 der großeH3966 LustH2654 hat zu seinen Geboten!H4687
הַלְלוּ יָהּ ׀ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אַשְׁרֵי |
'ash.rei- | H835 | HNcmpa | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָרֵ֣א |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו |
be./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- Wohl dem — Psalmen 111:10, Psalmen 115:7-13, Psalmen 128:1, Psalmen 145:19, Jesaja 50:10, Lukas 1:50
- Lust hat — Psalmen 1:1-2, Psalmen 40:9, Psalmen 119:16, Psalmen 119:35, Psalmen 119:47-48, Psalmen 119:70-72, Psalmen 119:97, Psalmen 119:143, Römer 7:22, Römer 8:6
- Halleluja — Psalmen 111:1, Psalmen 147:1, Psalmen 148:11-14, Psalmen 150:1
Rückverweise (37): 1. Mose 9:1, 1. Mose 13:2, 1. Mose 13:15, 1. Mose 22:12, 1. Mose 24:1, 1. Mose 26:5, 2. Könige 4:1, Esra 9:12, Nehemia 5:15, Psalmen 5:13, Psalmen 19:10, Psalmen 36:2, Psalmen 113:1, Psalmen 115:13, Psalmen 135:1, Sprüche 1:7, Sprüche 3:17, Sprüche 11:21, Sprüche 14:2, Sprüche 14:26, Sprüche 21:15, Sprüche 22:4, Sprüche 23:17, Sprüche 28:14, Prediger 8:12, Prediger 12:13, Jesaja 33:6, Jesaja 56:2, Jesaja 64:4, Jeremia 32:39, Haggai 1:12, Maleachi 3:16, Matthäus 5:3, Lukas 11:28, Römer 4:6, 1. Timotheus 4:8, Offenbarung 22:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen
- Torrey’s: Die Seligen; Die Freude an Gott; Gottesfurcht
- Nave’s: Halleluja; Gehorsam; Ehrfurcht; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt