Sprüche 21:15

← Sprüche 21:14	Sprüche 21:15 (LUT1912)	Sprüche 21:16 →
Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.	Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.	Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, der wird bleiben in der Toten Gemeinde.

Verstext

LUT1912

Es ist dem Gerechten^H6662 eine Freude,^H8057 zu tun,^H6213 was recht^H4941 ist, aber eine Furcht^H4288 den Übeltätern.^{H6466 H205}

Hebräischer Grundtext

שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
שִׂמְחָ֣ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
לַ֭/צַּדִּיק	La./tza.dik	H6662	HRd/Aamsa
עֲשׂ֣וֹת	a.Sot	H6213	HVqc
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ֝/מְחִתָּ֗ה	u./me.chi.Tah	H4288	HC/Ncfsa
לְ/פֹ֣עֲלֵי	le./Fo.'a.lei	H6466	HR/Vqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): von חָתָה (châthâh) [H2846]; eigentlich eine Auflösung; konkret ein Verderben, oder (abstrakt) Bestürzung
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)

Querverweise

Querverweise

Furcht — Sprüche 5:20, Sprüche 10:29, Sprüche 21:12, Matthäus 7:23, Matthäus 13:41-42, Lukas 13:27-28
Freude — Hiob 29:12-17, Psalmen 40:9, Psalmen 112:1, Psalmen 119:16, Psalmen 119:92, Prediger 3:12, Jesaja 64:4, Johannes 4:34, Römer 7:22

Rückverweise (1): Hiob 31:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 21 › Vers 15