Hiob 29:12

← Hiob 29:11	Hiob 29:12 (LUT1912)	Hiob 29:13 →
Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.	Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.	Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.

Verstext

LUT1912

Denn ich errettete^H4422 den Armen,^H6041 der da schrie,^H7768 und den Waisen,^H3490 der keinen Helfer^H5826 hatte.

Hebräischer Grundtext

כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲ֭מַלֵּט	'A.ma.let	H4422	HVpi1cs
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa
מְשַׁוֵּ֑עַ	me.sha.Ve.a'	H7768	HVprmsa
וְ֝/יָת֗וֹם	ve./ya.Tom	H3490	HC/Ncmsa
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
עֹזֵ֥ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): eine Grundwurzel; eigentlich frei sein; aber nur kausativ und reflexiv gebraucht, laut rufen (um Hilfe, d. h. Befreiung aus einer Not)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

ich errettete — Nehemia 5:2-13, Hiob 22:5-9, Psalmen 72:12, Psalmen 82:2-4, Sprüche 21:13, Sprüche 24:11-12, Jeremia 22:16
den Waisen — 2. Mose 22:21-23, 5. Mose 10:18, Psalmen 68:6, Jakobus 1:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 29 › Vers 12