Psalmen 82:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 82 > Vers 2
Psalmen 82:2
| ← Psalmen 82:1 | Psalmen 82:2 (LUT1912) | Psalmen 82:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.
|
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
|
Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.
|
Verstext
Wie lange wollt ihr unrechtH5766 richtenH8199 und die PersonH6440 der GottlosenH7563 vorziehen?H5375 (Sela.)H5542
עַד־מָתַי תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ־סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
תִּשְׁפְּטוּ |
tish.pe.tu- | H8199 | HVqi2mp | |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּשְׂאוּ |
tis.'u- | H5375 | HVqi2mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- vorziehen — 5. Mose 1:17, 2. Chronik 19:7, Hiob 34:19, Sprüche 18:5, Galater 2:6
- Wie — 2. Mose 10:3, 1. Könige 18:21, Psalmen 62:4, Matthäus 17:17
- richten — 2. Mose 23:6-7, 3. Mose 19:15, Psalmen 58:2-3, Micha 3:1-3, Micha 3:9-12
Rückverweise (28): 2. Mose 23:3, 5. Mose 16:18, 5. Mose 25:1, 5. Mose 27:19, 2. Samuel 19:30, Nehemia 13:17, Hiob 13:10, Hiob 29:12, Psalmen 75:5, Psalmen 76:10, Sprüche 24:23, Sprüche 29:14, Prediger 3:16, Jesaja 11:4, Jesaja 32:7, Jesaja 59:14, Jeremia 5:28, Jeremia 21:12, Hesekiel 45:9, Amos 5:15, Sacharja 7:9, Johannes 7:24, Apostelgeschichte 9:2, Apostelgeschichte 10:34, Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 23:3, Römer 13:4, Jakobus 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Ungerechtigkeit
- Nave’s: Ungerechtigkeit; Richter; Recht und Gerechtigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt