Apostelgeschichte 9:2
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 2
Apostelgeschichte 9:2
| ← Apostelgeschichte 9:1 | Apostelgeschichte 9:2 (LUT1912) | Apostelgeschichte 9:3 → |
|---|---|---|
Saulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden wider die Jünger des Herrn und ging zum Hohenpriester
|
und bat ihn um Briefe gen Damaskus an die Schulen, auf dass, wenn er etliche dieses Weges fände, Männer und Weiber, er sie gebunden führte gen Jerusalem.
|
Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel;
|
Verstext
undG2532 batG154 ihnG3844 G846 um BriefeG1992 genG1519 DamaskusG1154 anG4314 die Schulen,G4864 auf dass,G3704 wennG1437 erG71 etlicheG5100 dieses WegesG3598 fände,G2147 MännerG435 undG2532 Weiber,G1135 erG71 sie gebundenG1210 führteG71 genG1519 Jerusalem.G2419
ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ᾐτήσατο |
ētēsato | G154 | V-AMI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιστολὰς |
epistolas | G1992 | N-APF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαμασκὸν |
Damaskon | G1154 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
συναγωγάς, |
sunagōgas | G4864 | N-APF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
εὕρῃ |
heurē | G2147 | V-2AAS-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοῦ |
hodou | G3598 | N-GSF | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | — |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκας, |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
δεδεμένους |
dedemenous | G1210 | V-RPP-APM | |
ἀγάγῃ |
agagē | G71 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ. |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): hebräischen Ursprungs (H1834); Damaskus, eine Stadt in Syrien
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Querverweise
- bat — Esther 3:8-13, Psalmen 82:2-4, Apostelgeschichte 7:19, Apostelgeschichte 9:14, Apostelgeschichte 22:5, Apostelgeschichte 26:12
- dieses Weges — Apostelgeschichte 19:9, Apostelgeschichte 19:23, Apostelgeschichte 22:5, Apostelgeschichte 28:22
- die Schulen — Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 13:14-15, Apostelgeschichte 28:17-21
Rückverweise (28): 1. Mose 14:15, 1. Könige 11:24, 1. Könige 19:15, Hiob 33:17, Psalmen 25:9, Psalmen 83:5, Psalmen 124:3, Sprüche 16:7, Jesaja 17:1, Jeremia 29:25, Hesekiel 27:18, Hesekiel 47:16, Amos 8:14, Matthäus 23:34, Matthäus 27:2, Markus 13:9, Lukas 10:3, Lukas 11:49, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 4:3, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 9:21, Apostelgeschichte 16:23, Apostelgeschichte 22:4, Apostelgeschichte 24:14, Apostelgeschichte 25:3, Galater 1:13, Hebräer 10:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Damaskus; Briefschreiben
- Torrey’s: Die Pharisäer; Synagogen
- Nave’s: Gefangennahme; Auslieferung; Herz; Paulus; Verfolgung; Synagoge; Syrien; Weg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt