Amos 8:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Amos > Kapitel 8 > Vers 14

Amos 8:14


← Amos 8:13 Amos 8:14 (LUT1912) Amos 9:1 →
Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,
die jetzt schwören bei dem Fluch Samarias und sprechen: „So wahr dein Gott zu Dan lebt! so wahr die Weise zu Beer-Seba lebt!“ Denn sie sollen also fallen, dass sie nicht wieder aufstehen.
Ich sah den Herrn auf dem Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Knauf, dass die Pfosten beben und die Stücke ihnen allen auf den Kopf fallen; und ihre Nachkommen will ich mit dem Schwert erwürgen, dass keiner entfliehen noch irgendeiner entgehen soll.

Verstext

LUT1912

die jetzt schwörenH7650 bei dem FluchH819 SamariasH8111 und sprechen:H559 „So wahr dein GottH430 zu DanH1835 lebt!H2416 so wahr die WeiseH1870 zu Beer-SebaH884 lebt!“H2416 Denn sie sollen also fallen,H5307 dass sie nicht wieder aufstehen.H6965


Hebräischer Grundtext

הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרֹון וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר־שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא־יָקוּמוּ עֹוד׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הַ/נִּשְׁבָּעִים֙
ha./nish.ba.'Im H7650 HTd/VNrmpa
בְּ/אַשְׁמַ֣ת
be./'ash.Mat H819 HR/Ncfsc
שֹֽׁמְר֔וֹן
sho.me.Ron H8111 HNp
וְ/אָמְר֗וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
חֵ֤י
chei H2416 HAamsa
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
דָּ֔ן
Dan H1835 HNp
וְ/חֵ֖י
ve./Chei H2416 HC/Aamsa
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע
be.'er-Sha.va' H884 HNp
וְ/נָפְל֖וּ
ve./na.fe.Lu H5307 HC/Vqq3cp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יָק֥וּמוּ
ya.Ku.mu H6965 HVqi3mp
עֽוֹד
od H5750 HD —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): Femininum von אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; Schuldigkeit, ein Vergehen, die Darbringung eines Schuldopfers
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): von בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] und שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (im Sinne von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); Brunnen eines Eides; Beer-Seba, ein Ort in Palästina
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): von דִּין (dîyn) [H1777]; Richter; Dan, einer der Söhne Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und sein Gebiet; ebenso ein von ihnen besiedelter Ort in Palästina
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 8 › Vers 14