Amos 7:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 7 > Vers 9
Amos 7:9
| ← Amos 7:8 | Amos 7:9 (LUT1912) | Amos 7:10 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu mir: Was siehest du, Amos? Ich sprach: Eine Bleischnur. Da sprach der HErr zu mir: Siehe, ich will eine Bleischnur ziehen mitten durch mein Volk Israel und ihm nichts mehr übersehen;
|
sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört werden, und ich will mit dem Schwert mich über das Haus Jerobeam machen.
|
Da sandte Amazja, der Priester zu Beth-El, zu Jerobeam, dem König Israels, und ließ ihm sagen: Der Amos macht einen Aufruhr wider dich im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht ertragen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern die HöhenH1116 IsaaksH3446 sollen verwüstetH8074 und die HeiligtümerH4720 IsraelsH3478 zerstörtH2717 werden, und ich will mit dem SchwertH2719 mich über das HausH1004 JerobeamH3379 machen.H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָשַׁמּוּ בָּמֹות יִשְׂחָק וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל יֶחֱרָבוּ וְקַמְתִּי עַל־בֵּית יָרָבְעָם בֶּחָרֶב׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
יִשְׂחָ֔ק |
yis.Chak | H3446 | HNp | |
וּ/מִקְדְּשֵׁ֥י |
u./mik.de.Shei | H4720 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יֶחֱרָ֑בוּ |
ye.che.Ra.vu | H2717 | HVqi3mp | |
וְ/קַמְתִּ֛י |
ve./kam.Ti | H6965 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יָרָבְעָ֖ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): von רִיב (rîyb) [H7378] und עַם (ʻam) [H5971]; (das) Volk wird streiten; Jerobeam, Name zweier israelitischer Könige
- H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): von שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; er wird lachen; Isaak, der Erbe Abrahams
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will — 2. Könige 15:8-10
- die Höhen — 1. Mose 26:23-25, 1. Mose 46:1, 3. Mose 26:30-31, Amos 3:14, Amos 5:5, Amos 8:14
Rückverweise (10): 2. Samuel 12:10, 2. Könige 14:23, 2. Könige 15:10, Jesaja 9:13, Jesaja 17:9, Hosea 5:1, Hosea 5:9, Hosea 10:15, Amos 1:1, Amos 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwüstung
- Torrey’s: Visionen
- Nave’s: Isaak; Jerobeam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt