כתבי הקודש > עמוס > פרק 7 > פסוק 9

עמוס 7:9

← עמוס 7:8	עמוס 7:9 (MT)	עמוס 7:10 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃	וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃	וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית אֵ֔ל אֶל יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת כָּל דְּבָרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָשַׁ֙מּוּ֙^H8074 בָּמ֣וֹת^H1116 יִשְׂחָ֔ק^H3446 וּמִקְדְּשֵׁ֥י^H4720 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 יֶחֱרָ֑בוּ^H2717 וְקַמְתִּ֛י^H6965 עַל^H5921 בֵּ֥ית^H1004 יָרָבְעָ֖ם^H3379 בֶּחָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

וְנָשַׁמּוּ בָּמֹות יִשְׂחָק וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל יֶחֱרָבוּ וְקַמְתִּי עַל־בֵּית יָרָבְעָם בֶּחָרֶב׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙	ve./na.Sha.mu	H8074	HC/VNq3cp	and/ they will be made desolate
בָּמ֣וֹת	ba.Mot	H1116	HNcfpc	(the) high places of
יִשְׂחָ֔ק	yis.Chak	H3446	HNp	Isaac
וּ/מִקְדְּשֵׁ֥י	u./mik.de.Shei	H4720	HC/Ncmpc	and/ (the) sanctuaries of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
יֶחֱרָ֑בוּ	ye.che.Ra.vu	H2717	HVqi3mp	they will be waste
וְ/קַמְתִּ֛י	ve./kam.Ti	H6965	HC/Vqq1cs	and/ I will arise
עַל	'al-	H5921	HR	on
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יָרָבְעָ֖ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): מן שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; הוא יצחק; יִשְׂחָק, יורשו של אברהם
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְקַמְתִּ֛י — מלכים ב 15:8-10
בָּמ֣וֹת — בראשית 26:23-25, בראשית 46:1, ויקרא 26:30-31, עמוס 3:14, עמוס 5:5, עמוס 8:14

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 12:10, מלכים ב 14:23, מלכים ב 15:10, ישעיה 9:13, ישעיה 17:9, הושע 5:1, הושע 5:9, הושע 10:15, עמוס 1:1, עמוס 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שממה
Torrey’s: חזונות
Nave's: יצחק; ירבעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 7 › פסוק 9

עמוס 7:9

תוכן עניינים

עמוס 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 7:9

עמוס 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש