כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 14

עמוס 3:14

← עמוס 3:13	עמוס 3:14 (MT)	עמוס 3:15 →
שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃	כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃	וְהִכֵּיתִ֥י בֵית הַחֹ֖רֶף עַל בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֗י^H3588 בְּי֛וֹם^H3117 פָּקְדִ֥י^H6485 פִשְׁעֵֽי^H6588 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 עָלָ֑יו^H5921 וּפָֽקַדְתִּי֙^H6485 עַל^H5921 מִזְבְּח֣וֹת^H4196 בֵּֽית^H1008 אֵ֔ל^H1008 וְנִגְדְּעוּ֙^H1438 קַרְנ֣וֹת^H7161 הַמִּזְבֵּ֔חַ^H4196 וְנָפְל֖וּ^H5307 לָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

כִּי בְּיֹום פָּקְדִי פִשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָקַדְתִּי עַל־מִזְבְּחֹות בֵּית־אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	that
בְּ/י֛וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
פָּקְדִ֥/י	pa.ke.D/i	H6485	HVqc/Sp1cs	visit/ I
פִשְׁעֵֽי	fish.'ei-	H6588	HNcmpc	(the) transgressions of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
וּ/פָֽקַדְתִּי֙	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs	and/ I will visit (them)
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִזְבְּח֣וֹת	miz.be.Chot	H4196	HNcmpc	(the) altars of
בֵּֽית־אֵ֔ל	beit-'El	H1008	HNp	Beth-el
וְ/נִגְדְּעוּ֙	ve./nig.de.'U	H1438	HC/VNq3cp	and/ they will be cut off
קַרְנ֣וֹת	kar.Not	H7161	HNcbpc	(the) horns of
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וְ/נָפְל֖וּ	ve./na.fe.Lu	H5307	HC/Vqq3cp	and/ they will fall
לָ/אָֽרֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּקְדִ֥י — מלכים א 13:2-5, מלכים ב 23:15, דברי הימים ב 31:1, דברי הימים ב 34:6-7, הושע 10:5-8, הושע 10:14-15, עמוס 9:1, מיכה 1:6-7
בדור הרביעי — שמות 32:34

הפניות הדדיות (5): שמות 33:3, מלכים ב 2:23, הושע 5:9, עמוס 4:4, עמוס 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בית אל; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 14

עמוס 3:14

תוכן עניינים

עמוס 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 3:14

עמוס 3:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש