Amos 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 3 > Verset 14
Amos 3:14
| ← Amos 3:13 | Amos 3:14 (OST1867) | Amos 3:15 → |
|---|---|---|
Ecoutez et protestez contre la maison de Jacob, a dit le Seigneur l’Eternel, le Dieu des armées,
|
qu’au jour que je punirai les crimes d’Israël sur lui, j’exercerai aussi la punition sur les autels de Beth-el, et les cornes de l’autel seront retranchées et tomberont par terre.
|
Et je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été ; et les palais d’ivoire seront détruits, et les grandes maisons prendront fin, dit l’Eternel
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qu’auH3588 jourH3117 que je puniraiH6485 les crimesH6588 d’IsraëlH3478 surH5921 lui, j’exercerai aussi la punitionH6485 surH5921 les autelsH4196 de Beth-el,H1008 et les cornesH7161 de l’autelH4196 seront retranchéesH1438 et tomberontH5307 par terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בְּיֹום פָּקְדִי פִשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָקַדְתִּי עַל־מִזְבְּחֹות בֵּית־אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
פָּקְדִ֥/י |
pa.ke.D/i | H6485 | HVqc/Sp1cs | |
פִשְׁעֵֽי |
fish.'ei- | H6588 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/פָֽקַדְתִּי֙ |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּח֣וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpc | |
בֵּֽית־אֵ֔ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/נִגְדְּעוּ֙ |
ve./nig.de.'U | H1438 | HC/VNq3cp | |
קַרְנ֣וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’exercerai aussi la punition — 1 Rois 13:2-5, 2 Rois 23:15, 2 Chroniques 31:1, 2 Chroniques 34:6-7, Osée 10:5-8, Osée 10:14-15, Amos 9:1, Michée 1:6-7
- au jour — Exode 32:34
Références réciproques (5) : Exode 33:3, 2 Rois 2:23, Osée 5:9, Amos 4:4, Amos 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment