Amós 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 14
Amós 3:14
| ← Amós 3:13 | Amós 3:14 (RV1909) | Amós 3:15 → |
|---|---|---|
Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
|
Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Beth-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán á tierra.
|
Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueH3588 el díaH3117 queH3588 visitaréH6485 las rebelionesH6588 de IsraelH3478 sobre él, visitaréH6485 también sobre los altaresH4196 de Beth-elH1008; y serán cortadosH1438 los cuernosH7161 del altarH4196, y caeránH5307 á tierraH776.
Hebreo original
כִּי בְּיֹום פָּקְדִי פִשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָקַדְתִּי עַל־מִזְבְּחֹות בֵּית־אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
פָּקְדִ֥/י |
pa.ke.D/i | H6485 | HVqc/Sp1cs | |
פִשְׁעֵֽי |
fish.'ei- | H6588 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וּ/פָֽקַדְתִּי֙ |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִזְבְּח֣וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpc | |
בֵּֽית |
beit- | H1008 | HNp | |
אֵ֔ל |
'El | H1008 | HNp | |
וְ/נִגְדְּעוּ֙ |
ve./nig.de.'U | H1438 | HC/VNq3cp | |
קַרְנ֣וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): Bet-el, un lugar en Palestina
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré — 1 Reyes 13:2-5, 2 Reyes 23:15, 2 Crónicas 31:1, 2 Crónicas 34:6-7, Oseas 10:5-8, Oseas 10:14-15, Amós 9:1, Miqueas 1:6-7
- el día — Éxodo 32:34
Referencias recíprocas (5): Éxodo 33:3, 2 Reyes 2:23, Oseas 5:9, Amós 4:4, Amós 7:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún