Oseas 10:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Oseas > Capítulo 10 > Versículo 5

Oseas 10:5


← Oseas 10:4 Oseas 10:5 (RV1909) Oseas 10:6 →
Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza: por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo.
Por las becerras de Beth-aven serán atemorizados los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentará á causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.
Y aun será él llevado á Asiria en presente al rey Jareb: Ephraim será avergonzado, é Israel será confuso de su consejo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por las becerrasH5697 de Beth-avenH1007 serán atemorizadosH1481 los moradoresH7934 de SamariaH8111: porqueH3588 su puebloH5971 lamentaráH56 á causa del becerro, y sus sacerdotesH3649 que enH5921 él se regocijabanH1523 porH5921 su gloriaH3519, la cualH3588 será disipadaH1540.


Hebreo original

לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לְ/עֶגְלוֹת֙
le./'eg.lOt H5697 HR/Ncfpc
בֵּ֣ית אָ֔וֶן
beit 'A.ven H1007 HNp
יָג֖וּרוּ
ya.Gu.ru H1481 HVqi3mp
שְׁכַ֣ן
she.Khan H7934 HAamsc
שֹֽׁמְר֑וֹן
sho.me.Ron H8111 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
אָבַ֨ל
'a.Val H56 HVqp3ms
עָלָ֜י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַמּ֗/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְמָרָי/ו֙
u./khe.ma.Ra/v H3649 HC/Ncmpc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יָגִ֔ילוּ
ya.Gi.lu H1523 HVqi3mp
עַל
'al- H5921 HR
כְּבוֹד֖/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָלָ֥ה
ga.Lah H1540 HVqp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] y אָוֶן (ʼâven) [H205]; casa de vanidad; Bet-avén, un lugar en Palestina
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): o (por permutación) גּוּל (gûwl); una raíz primitiva; propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): de כָּמַר (kâmar) [H3648]; propiamente, un asceta (como si estuviera encogido por auto-maceración), es decir, un sacerdote idólatra (solo en plural)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): femenino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; una becerra (hembra), especialmente una casi crecida (es decir una novilla)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un residente; por extensión, un conciudadano
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Oseas › Capítulo 10 › Versículo 5