Miqueas 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Miqueas > Capítulo 1 > Versículo 7
Miqueas 1:7
| ← Miqueas 1:6 | Miqueas 1:7 (RV1909) | Miqueas 1:8 → |
|---|---|---|
Pondré pues á Samaria en majanos de heredad, en tierra de viñas; y derramaré sus piedras por el valle, y descubriré sus fundamentos.
|
Y todas sus estatuas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de rameras los juntó, y á dones de rameras volverán.
|
Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y todasH3605 sus estatuasH6456 serán despedazadasH3807, y todosH3605 sus donesH868 serán quemadosH8313 en fuegoH784, y asolaréH7760 H8077 todosH3605 sus ídolosH6091; porqueH3588 de donesH868 de ramerasH2181 los juntóH6908, y áH5704 donesH868 de ramerasH2181 volveránH7725.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְכָל־פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּיהָ יִשָּׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־עֲצַבֶּיהָ אָשִׂים שְׁמָמָה כִּי מֵאֶתְנַן זֹונָה קִבָּצָה וְעַד־אֶתְנַן זֹונָה יָשׁוּבוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פְּסִילֶ֣י/הָ |
pe.si.Lei./ha | H6456 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֻכַּ֗תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ |
'et.na.Nei./ha | H868 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִשָּׂרְפ֣וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲצַבֶּ֖י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
שְׁמָמָ֑ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אֶתְנַ֤ן |
me./'et.Nan | H868 | HR/Ncmsc | |
זוֹנָה֙ |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
קִבָּ֔צָה |
ki.Ba.tzah | H6908 | HVpp3fs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אֶתְנַ֥ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsc | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): el mismo que אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; un don (como precio de prostitución o idolatría)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): una raíz primitiva; magullar o golpear violentamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; una imagen (idólatra)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todas sus estatuas — Levítico 26:30, 2 Reyes 23:14-15, 2 Crónicas 31:1, 2 Crónicas 34:6-7, Isaías 27:9, Oseas 8:6, Oseas 10:5-6
- porque — Deuteronomio 23:18, Joel 3:3, Apocalipsis 18:3, Apocalipsis 18:9, Apocalipsis 18:12-13
- sus dones — Jeremías 44:17-18, Oseas 2:5, Oseas 2:12
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 5:4, Isaías 23:17, Ezequiel 6:6, Ezequiel 16:33, Amós 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido