מיכה 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 1 > פסוק 7
מיכה 1:7
| ← מיכה 1:6 | מיכה 1:7 (MT) | מיכה 1:8 → |
|---|---|---|
וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃
|
וְכָל פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
|
עַל זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכָלH3605 פְּסִילֶ֣יהָH6456 יֻכַּ֗תּוּH3807 וְכָלH3605 אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙H868 יִשָּׂרְפ֣וּH8313 בָאֵ֔שׁH784 וְכָלH3605 עֲצַבֶּ֖יהָH6091 אָשִׂ֣יםH7760 שְׁמָמָ֑הH8077 כִּ֠יH3588 מֵאֶתְנַ֤ןH868 זוֹנָה֙H2181 קִבָּ֔צָהH6908 וְעַדH5704 אֶתְנַ֥ןH868 זוֹנָ֖הH2181 יָשֽׁוּבוּ׃H7725
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכָל־פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּיהָ יִשָּׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־עֲצַבֶּיהָ אָשִׂים שְׁמָמָה כִּי מֵאֶתְנַן זֹונָה קִבָּצָה וְעַד־אֶתְנַן זֹונָה יָשׁוּבוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
פְּסִילֶ֣י/הָ |
pe.si.Lei./ha | H6456 | HNcmpc/Sp3fs | images/ its |
יֻכַּ֗תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | they will be crushed |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ |
'et.na.Nei./ha | H868 | HNcmpc/Sp3fs | hire(s)/ its |
יִשָּׂרְפ֣וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | they will be burned |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
עֲצַבֶּ֖י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | idols/ its |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | I will make |
שְׁמָמָ֑ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | a waste |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
מֵ/אֶתְנַ֤ן |
me./'et.Nan | H868 | HR/Ncmsc | from/ (the) hire of |
זוֹנָה֙ |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | a prostitute |
קִבָּ֔צָה |
ki.Ba.tzah | H6908 | HVpp3fs | it gathered (them) |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ to |
אֶתְנַ֥ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsc | (the) hire of |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | a prostitute |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | they will return |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): זהה לאֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; מתנה (כשכר של זנות או של עבודת אלילים), אתנן
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְּסִילֶ֣יהָ — ויקרא 26:30, מלכים ב 23:14-15, דברי הימים ב 31:1, דברי הימים ב 34:6-7, ישעיה 27:9, הושע 8:6, הושע 10:5-6
- כי — דברים 23:19, יואל 4:3, חזון יוחנן 18:3, חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 18:12-13
- אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ — ירמיה 44:17-18, הושע 2:7, הושע 2:14
הפניות הדדיות (5): שמואל א 5:4, ישעיה 23:17, יחזקאל 6:6, יחזקאל 16:33, עמוס 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שומרון הקדומה
- Nave's: עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין