ירמיה 44:17
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 17
ירמיה 44:17
| ← ירמיה 44:16 | ירמיה 44:17 (MT) | ירמיה 44:18 → |
|---|---|---|
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
|
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת כָּל הַדָּבָ֣ר׀ אֲשֶׁר יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃
|
וּמִן אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֩יH3588 עָשֹׂ֨הH6213 נַעֲשֶׂ֜הH6213 אֶֽתH853 כָּלH3605 הַדָּבָ֣ר׀H1697 אֲשֶׁרH834 יָצָ֣אH3318 מִפִּ֗ינוּH6310 לְקַטֵּ֞רH6999 לִמְלֶ֣כֶתH4446 הַשָּׁמַיִם֮H8064 וְהַסֵּֽיךְH5258 לָ֣הּ נְסָכִים֒H5262 כַּאֲשֶׁ֨רH834 עָשִׂ֜ינוּH6213 אֲנַ֤חְנוּH587 וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙H1 מְלָכֵ֣ינוּH4428 וְשָׂרֵ֔ינוּH8269 בְּעָרֵ֣יH5892 יְהוּדָ֔הH3063 וּבְחֻצ֖וֹתH2351 יְרוּשָׁלִָ֑םH3389 וַנִּֽשְׂבַּֽעH7646 לֶ֙חֶם֙H3899 וַנִּֽהְיֶ֣הH1961 טוֹבִ֔יםH2896 וְרָעָ֖הH7451 לֹ֥אH3808 רָאִֽינוּ׃H7200
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֩י |
ki | H3588 | HC | for |
עָשֹׂ֨ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | certainly (to do) |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | we will do |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | (the)/ thing |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | it has gone out |
מִ/פִּ֗י/נוּ |
mi./Pi./nu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cp | from/ mouth/ our |
לְ/קַטֵּ֞ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | to/ make smoke |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | to/ (the) queen of |
הַ/שָּׁמַיִם֮ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/הַסֵּֽיךְ |
ve./ha.seikh- | H5258 | HC/Vha | and/ to pour out |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
נְסָכִים֒ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | drink offerings |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עָשִׂ֜ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | we have done |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | and/ ancestors/ our |
מְלָכֵ֣י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | kings/ our |
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ |
ve./sa.Rei./nu | H8269 | HC/Ncmpc/Sp1cp | and/ officials/ our |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | in/ (the) cities of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | and/ in/ (the) streets of |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע |
va./nis.ba'- | H7646 | HC/Vqw1cp | and/ we were satisfied |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | food |
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה |
va./nih.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cp | and/ we were |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | good |
וְ/רָעָ֖ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | and/ distress |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | we saw |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלכה
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- עָשִׂ֜ינוּ — מלכים ב 22:17, נחמיה 9:34, ירמיה 19:13, ירמיה 32:29-32, דניאל 9:6-8
- בְּעָרֵ֣י — ירמיה 44:9, ירמיה 44:21
- וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ — נחמיה 9:34, תהלים 106:6, יחזקאל 20:8, דניאל 9:5-6, דניאל 9:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
- מלכת השמים — מלכים ב 17:16, ירמיה 7:18
- אז — שמות 16:3, ישעיה 48:5, הושע 2:7-11
- כל אשר — במדבר 30:3, במדבר 30:13, דברים 23:24, שופטים 11:36, תהלים 12:5, ירמיה 44:25, הבשורה על פי מרקוס 6:26
הפניות הדדיות (47): שמות 5:2, במדבר 25:6, דברים 28:48, דברים 29:18, שופטים 17:6, מלכים ב 17:11, מלכים ב 22:13, מלכים ב 23:5, נחמיה 9:29, איוב 31:26, תהלים 49:14, תהלים 81:13, משלי 13:13, משלי 14:18, משלי 21:29, קהלת 7:10, קהלת 8:3, קהלת 11:9, ישעיה 3:9, ישעיה 28:15, ישעיה 30:15, ישעיה 57:6, ישעיה 57:10, ירמיה 1:16, ירמיה 2:25, ירמיה 3:3, ירמיה 8:2, ירמיה 9:13, ירמיה 11:8, ירמיה 11:12, ירמיה 18:12, ירמיה 18:18, ירמיה 44:5, ירמיה 44:28, יחזקאל 8:16, יחזקאל 18:14, יחזקאל 20:32, יחזקאל 23:41, יחזקאל 24:12, הושע 2:10, הושע 7:13, הושע 9:1, הושע 11:2, מיכה 1:7, הבשורה על פי מרקוס 7:9, הבשורה על פי לוקאס 6:49, מעשי השליחים 14:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך); מצרים; עבודת אלילים; היהודים; הירח; אשליה עצמית
- Nave's: עבודת אלילים; קשיחות לב (אי־תשובה); ירח; מלכה; אשליה עצמית; אמונה תפלה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין