כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 1

הושע 9:1

← הושע 8:14	הושע 9:1 (MT)	הושע 9:2 →
וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃	אַל תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃	גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּשְׂמַ֨ח^H8055 יִשְׂרָאֵ֤ל׀^H3478 אֶל^H413 גִּיל֙^H1524 כָּֽעַמִּ֔ים^H5971 כִּ֥י^H3588 זָנִ֖יתָ^H2181 מֵעַ֣ל^H5921 אֱלֹהֶ֑יךָ^H430 אָהַ֣בְתָּ^H157 אֶתְנָ֔ן^H868 עַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 גָּרְנ֥וֹת^H1637 דָּגָֽן׃^H1715

המקור העברי

אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל־גָּרְנֹות דָּגָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּשְׂמַ֨ח	tis.Mach	H8055	HVqj2ms	you rejoice
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
אֶל	'el-	H413	HR	to
גִּיל֙	gil	H1524	HNcmsa	rejoicing
כָּֽ/עַמִּ֔ים	ka./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa	like the/ peoples
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
זָנִ֖יתָ	za.Ni.ta	H2181	HVqp2ms	you have prostituted yourself
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ with
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
אָהַ֣בְתָּ	'a.Hav.ta	H157	HVqp2ms	you have loved
אֶתְנָ֔ן	'et.Nan	H868	HNcmsa	(the) hire of a prostitute
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
גָּרְנ֥וֹת	ga.re.Not	H1637	HNcbpc	threshing floors of
דָּגָֽן	da.Gan	H1715	HNcmsa	grain

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): זהה לאֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; מתנה (כשכר של זנות או של עבודת אלילים), אתנן
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): מן גִּיל (gîyl) [H1523]; מחזור (של זמן, כלומר תקופה); וכן שמחה
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — יחזקאל 16:47-48, יחזקאל 20:32, עמוס 3:2
זָנִ֖יתָ — הושע 4:12, הושע 5:4, הושע 5:7
תִּשְׂמַ֨ח — ישעיה 17:11, ישעיה 22:12, איכה 4:21, יחזקאל 21:15, הושע 10:5, עמוס 6:6-7, עמוס 6:13, עמוס 8:10, איגרת יעקב 4:16, איגרת יעקב 5:1
אָהַ֣בְתָּ — ירמיה 44:17, הושע 2:14

הפניות הדדיות (16): שמות 34:15, במדבר 14:33, במדבר 18:27, דברי הימים א 5:25, איוב 20:18, תהלים 106:39, משלי 19:10, ישעיה 14:29, ישעיה 24:7, הושע 2:13, הושע 3:1, הושע 10:11, יואל 1:12, עמוס 4:5, עמוס 5:17, מעשי השליחים 7:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: דיש
Nave's: נסוגים מן האמונה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 1

הושע 9:1

תוכן עניינים

הושע 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 9:1

הושע 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש