כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 11

ישעיה 17:11

← ישעיה 17:10	ישעיה 17:11 (MT)	ישעיה 17:12 →
כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃	בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃	ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

בְּי֤וֹם^H3117 נִטְעֵךְ֙^H5194 תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי^H7735 וּבַבֹּ֖קֶר^H1242 זַרְעֵ֣ךְ^H2233 תַּפְרִ֑יחִי^H6524 נֵ֥ד^H5067 קָצִ֛יר^H7105 בְּי֥וֹם^H3117 נַחֲלָ֖ה^H2470 וּכְאֵ֥ב^H3511 אָנֽוּשׁ׃^H605

המקור העברי

בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/י֤וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
נִטְעֵ/ךְ֙	nit.'e/Kh	H5194	HNcmsc/Sp2fs	planting/ your
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי	te.sag.Se.gi	H7735	HVli2fs	you cause to grow
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר	u./va./Bo.ker	H1242	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ morning
זַרְעֵ֣/ךְ	zar.'E/kh	H2233	HNcmsc/Sp2fs	seed/ your
תַּפְרִ֑יחִי	taf.Ri.chi	H6524	HVhi2fs	you cause to sprout
נֵ֥ד	ned	H5067	HNcmsa	a heap
קָצִ֛יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa	a harvest
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	in/ a day of
נַחֲלָ֖ה	na.cha.Lah	H2470	HVNrfsa	(being) sick
וּ/כְאֵ֥ב	u./khe.'Ev	H3511	HC/Ncmsa	and/ pain
אָנֽוּשׁ	'a.Nush	H605	HAamsa	incurable

הפניות שטרונג

H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): שורש קדום; להיות רפה, חלוש, או (בהשאלה) נכאה־רוח
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): מן כָּאַב (kâʼab) [H3510]; סֵבֶל (גופני או נפשי), מצוקה
H5067 — נֵד (nêd, nade): מן נוּד (nûwd) [H5110] במשמעות של צבירה; תל, ערימה, כלומר גל (של מים), נד
H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): מן נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; צמח; בהוראה קיבוצית — מטע; ובהפשטה — נטיעה
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7735 — שׂוּג (sûwg, soog): שורש קדום; לגדור, להקיף בגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נד קציר ביום נחלה וכאב אנוש — ישעיה 65:13-14, הבשורה על פי מתי 8:11-12, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 2:8-9
קָצִ֛יר — איוב 4:8, ישעיה 18:5-6, ירמיה 5:31, הושע 8:7, הושע 9:1-4, הושע 9:16, הושע 10:12-15, יואל 1:5-12, האיגרת אל הגלטים 6:7-8

הפניות הדדיות (6): איוב 15:31, תהלים 129:7, ישעיה 40:24, הושע 2:11, יואל 1:11, חגי 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תוחלת ואכזבה; זריעה וקצירה
Torrey’s: שכחת אלוהים; הקציר
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; רעב; שכחת אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 17 › פסוק 11

ישעיה 17:11

תוכן עניינים

ישעיה 17:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 17:11

ישעיה 17:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש