הושע 10:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 12
הושע 10:12
| ← הושע 10:11 | הושע 10:12 (MT) | הושע 10:13 → |
|---|---|---|
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
|
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת יְהוָ֔ה עַד יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
|
חֲרַשְׁתֶּם רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי כָ֑חַשׁ כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זִרְע֨וּH2232 לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙H6666 קִצְר֣וּH7114 לְפִיH6310 חֶ֔סֶדH2617 נִ֥ירוּH5214 לָכֶ֖ם נִ֑ירH5215 וְעֵת֙H6256 לִדְר֣וֹשׁH1875 אֶתH853 יְהוָ֔הH3068 עַדH5704 יָב֕וֹאH935 וְיֹרֶ֥הH3384 צֶ֖דֶקH6664 לָכֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד נִירוּ לָכֶם נִיר וְעֵת לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה עַד־יָבֹוא וְיֹרֶה צֶדֶק לָכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זִרְע֨וּ |
zir.'U | H2232 | HVqv2mp | sow |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | (for)/ yourselves | |
לִ/צְדָקָה֙ |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | (to)/ righteousness |
קִצְר֣וּ |
kitz.Ru | H7114 | HVqv2mp | reap |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | (to)/ a mouth of |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | loyalty |
נִ֥ירוּ |
Ni.ru | H5214 | HVqv2mp | plow |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | (for)/ yourselves | |
נִ֑יר |
Nir | H5215 | HNcmsa | unplowed ground |
וְ/עֵת֙ |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | and/ (it is) time |
לִ/דְר֣וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | to/ seek |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
יָב֕וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
וְ/יֹרֶ֥ה |
ve./yo.Reh | H3384 | HC/Vhi3ms | and/ he may rain down |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H5214 — נִיר (nîyr, neer): שורש כנראה זהה לזה של נִיר (nîyr) [H5216], דרך הרעיון של הברק של תלם טרי; לעבד את האדמה, לחרוש ניר
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); מן נִיר (nîyr) [H5214]; בעיקרו: חרישה, כלומר (בפועל) אדמה שנחרשה זה עתה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִ֥ירוּ — ירמיה 4:3-4
- וְיֹרֶ֥ה — תהלים 72:6, ישעיה 5:6, ישעיה 30:23, ישעיה 44:3, ישעיה 45:8, יחזקאל 34:26, הושע 6:3, מעשי השליחים 2:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-7
- זִרְע֨וּ — תהלים 126:5-6, משלי 11:18, משלי 18:21, קהלת 11:6, ישעיה 32:20, הושע 8:7, איגרת יעקב 3:18
- וְעֵת֙ — תהלים 105:4, ישעיה 31:1, ישעיה 55:6, ירמיה 29:12-14, ירמיה 50:4, עמוס 5:4, עמוס 5:6, עמוס 5:8, עמוס 5:15, צפניה 2:1-3, הבשורה על פי לוקאס 13:24
הפניות הדדיות (14): איוב 4:8, ישעיה 17:11, ישעיה 28:24, ישעיה 55:10, איכה 3:25, יחזקאל 14:20, צפניה 2:3, זכריה 7:9, זכריה 10:1, הבשורה על פי מרקוס 4:5, מעשי השליחים 24:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10, האיגרת אל הגלטים 6:7, האיגרת אל העברים 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בצורת–גשמים; מוכנות—חוסר מוכנות; צדק ועוול; ראיית אלוהים; זריעה וקצירה
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; סמלי רוח הקודש; חרישה; גשם; קציר; צדקה; זרע; דרישת אלוהים
- Nave's: תשוקה; קציר; תשובה; צדקה; זרע; מבקשים; הזורע; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין