עמוס 5:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 8

עמוס 5:8


← עמוס 5:7 עמוס 5:8 (MT) עמוס 5:9 →
הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃

נוסח הפסוק

MT

עֹשֵׂ֨הH6213 כִימָ֜הH3598 וּכְסִ֗ילH3685 וְהֹפֵ֤ךְH2015 לַבֹּ֙קֶר֙H1242 צַלְמָ֔וֶתH6757 וְי֖וֹםH3117 לַ֣יְלָהH3915 הֶחְשִׁ֑יךְH2821 הַקּוֹרֵ֣אH7121 לְמֵֽיH4325 הַיָּ֗םH3220 וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םH8210 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הָאָ֖רֶץH776 יְהוָ֥הH3068 שְׁמֽוֹ׃H8034


המקור העברי

עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל וְהֹפֵךְ לַבֹּקֶר צַלְמָוֶת וְיֹום לַיְלָה הֶחְשִׁיךְ הַקֹּורֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹו׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עֹשֵׂ֨ה
'o.Seh H6213 HVqrmsc (the) maker of
כִימָ֜ה
khi.Mah H3598 HNp Pleiades
וּ/כְסִ֗יל
u./khe.Sil H3685 HC/Np and/ Orion
וְ/הֹפֵ֤ךְ
ve./ho.Fekh H2015 HC/Vqrmsa and/ (the one who) turns
לַ/בֹּ֨קֶר֙
la./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa into (the)/ morning
צַלְמָ֔וֶת
tzal.Ma.vet H6757 HNcmsa deep darkness
וְ/י֖וֹם
ve./Yom H3117 HC/Ncmsa and/ day
לַ֣יְלָה
Lay.lah H3915 HNcmsa night
הֶחְשִׁ֑יךְ
hech.Shikh H2821 HVhp3ms he makes dark
הַ/קּוֹרֵ֣א
ha./ko.Re' H7121 HTd/Vqrmsa the/ (one who) summons
לְ/מֵֽי
le./mei- H4325 HR/Ncmpc (to)/ (the) waters of
הַ/יָּ֗ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם
va/i.yish.pe.Khe/m H8210 HC/Vqw3ms/Sp3mp and/ he poured out/ them
עַל
'al- H5921 HR on
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp (is) Yahweh
שְׁמֽ/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms name/ his
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3598 — כִּימָה (Kîymâh, kee-maw'): מן הזהה ל־כּוּמָז (kûwmâz) [H3558]; אשכול כוכבים, כלומר כימה (הפליאדות)
  • H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): זהה ל־כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; כל קבוצת כוכבים בולטת; ובמיוחד כְּסִיל (אוריון) (כאילו הוא ענק מגושם)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 8