כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 21

ירמיה 16:21

← ירמיה 16:20	ירמיה 16:21 (MT)	ירמיה 17:1 →
הֲיַעֲשֶׂה לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃	לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת יָדִ֖י וְאֶת גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃	חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵן֙^H3651 הִנְנִ֣י^H2005 מֽוֹדִיעָ֔ם^H3045 בַּפַּ֣עַם^H6471 הַזֹּ֔את^H2063 אוֹדִיעֵ֥ם^H3045 אֶת^H853 יָדִ֖י^H3027 וְאֶת^H853 גְּבֽוּרָתִ֑י^H1369 וְיָדְע֖וּ^H3045 כִּֽי^H3588 שְׁמִ֥י^H8034 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לָכֵן הִנְנִי מֹודִיעָם בַּפַּעַם הַזֹּאת אֹודִיעֵם אֶת־יָדִי וְאֶת־גְּבוּרָתִי וְיָדְעוּ כִּי־שְׁמִי יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מֽוֹדִיעָ֔/ם	mo.di.'A/m	H3045	HVhrmsc/Sp3mp	(am) about to make know/ them
בַּ/פַּ֣עַם	ba./Pa.'am	H6471	HRd/Ncfsa	at the/ time
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
אוֹדִיעֵ֥/ם	'o.di.'E/m	H3045	HVhi1cs/Sp3mp	I will make know/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדִ֖/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גְּבֽוּרָתִ֑/י	ge.vu.ra.T/i	H1369	HNcfsc/Sp1cs	might/ my
וְ/יָדְע֖וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
שְׁמִ֥/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָדְע֖וּ — שמות 15:3, תהלים 83:19, ישעיה 43:3, ירמיה 33:2, עמוס 5:8
אעשה זאת — שמות 9:14-18, שמות 14:4, תהלים 9:17, יחזקאל 6:7, יחזקאל 24:24, יחזקאל 24:27, יחזקאל 25:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 21

ירמיה 16:21

תוכן עניינים

ירמיה 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 16:21

ירמיה 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש