תהלים 9:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 17

תהלים 9:17


← תהלים 9:16 תהלים 9:17 (MT) תהלים 9:18 →
טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
נ֤וֹדַ֨ע׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

נ֤וֹדַ֨ע׀H3045 יְהוָה֮H3068 מִשְׁפָּ֪טH4941 עָ֫שָׂ֥הH6213 בְּפֹ֣עַלH6467 כַּ֭פָּיוH3709 נוֹקֵ֣שׁH5367 רָשָׁ֑עH7563 הִגָּי֥וֹןH1902 סֶֽלָה׃H5542


המקור העברי

נֹודַע ׀ יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נֹוקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיֹון סֶלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נ֤וֹדַ֨ע
no.Da' H3045 HVNp3ms he has made himself known
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
מִשְׁפָּ֪ט
mish.Pat H4941 HNcmsa justice
עָ֫שָׂ֥ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms he has done
בְּ/פֹ֣עַל
be./Fo.'al H6467 HR/Ncmsc by/ (the) work of
כַּ֭פָּי/ו
Ka.pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms hands/ his
נוֹקֵ֣שׁ
no.Kesh H5367 HVqrmsa (he is) striking down
רָשָׁ֑ע
ra.Sha' H7563 HAamsa (the) wicked
הִגָּי֥וֹן
hi.ga.Yon H1902 HNcmsa Higgaion
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj Selah
הפניות שטרונג
  • H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): בגזירה אינטנסיבית מן הָגָה (hâgâh) [H1897]; קול המיה, כלומר סימן מוזיקלי (כנראה דומה ל־affettuoso המודרני, לציון חגיגיות התנועה); ומכאן, מזימה
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): שורש קדום; ללכוד (במוקש, בפח), כפשוטו או בהשאלה
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (62): שמות 7:17, שמות 8:6, שמות 9:27, שמות 34:7, במדבר 31:8, דברים 32:4, יהושע 3:10, יהושע 8:16, שמואל ב 17:11, שמואל ב 18:19, שמואל ב 20:12, מלכים א 16:19, מלכים א 21:19, דברי הימים ב 22:7, דברי הימים ב 33:13, אסתר 7:9, איוב 5:13, תהלים 5:11, תהלים 7:16, תהלים 10:2, תהלים 36:13, תהלים 50:6, תהלים 57:7, תהלים 79:6, תהלים 79:10, תהלים 94:15, תהלים 94:23, תהלים 119:43, תהלים 140:12, תהלים 146:7, משלי 1:18, משלי 11:5, משלי 11:27, משלי 21:7, קהלת 10:8, ישעיה 5:16, ישעיה 49:26, ירמיה 16:21, יחזקאל 7:27, יחזקאל 11:10, יחזקאל 12:15, יחזקאל 15:7, יחזקאל 20:38, יחזקאל 22:16, יחזקאל 23:49, יחזקאל 25:11, יחזקאל 25:17, יחזקאל 28:22, יחזקאל 30:19, יחזקאל 30:25, יחזקאל 32:15, יחזקאל 33:29, יחזקאל 35:11, יחזקאל 38:23, יחזקאל 39:22, דניאל 4:14, הושע 7:2, מיכה 6:9, חבקוק 3:3, הבשורה על פי יוחנן 8:9, מעשי השליחים 5:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 9 › פסוק 17