כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 23

יחזקאל 38:23

← יחזקאל 38:22	יחזקאל 38:23 (MT)	יחזקאל 39:1 →
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל אֲגַפָּ֔יו וְעַל עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃	וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְאַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙^H1431 וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י^H6942 וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י^H3045 לְעֵינֵ֖י^H5869 גּוֹיִ֣ם^H1471 רַבִּ֑ים^H7227 וְיָדְע֖וּ^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנֹודַעְתִּי לְעֵינֵי גֹּויִם רַבִּים וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙	ve./hit.ga.dil.Ti	H1431	HC/Vtq1cs	and/ I will show myself great
וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔י	ve./hit.ka.dish.Ti	H6942	HC/Vtq1cs	and/ I will show myself holy
וְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔י	ve./No.da'.Ti	H3045	HC/VNq1cs	and/ I will make myself known
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
גּוֹיִ֣ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וְ/יָדְע֖וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י — תהלים 9:17, יחזקאל 37:28, יחזקאל 38:16, יחזקאל 39:7, יחזקאל 39:13, יחזקאל 39:27, חזון יוחנן 15:3-4, חזון יוחנן 19:1-6
תגדלנו — יחזקאל 36:23

הפניות הדדיות (24): שמות 7:17, תהלים 46:11, תהלים 59:14, תהלים 83:19, ישעיה 5:16, ישעיה 25:3, ישעיה 45:6, ישעיה 64:1, יחזקאל 6:7, יחזקאל 20:41, יחזקאל 20:42, יחזקאל 25:5, יחזקאל 28:22, יחזקאל 28:25, יחזקאל 30:25, יחזקאל 37:6, יחזקאל 39:21, דניאל 11:45, הושע 2:22, הושע 9:7, מיכה 7:16, מלאכי 1:5, מלאכי 2:4, הבשורה על פי מתי 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורי הרשעים
Nave's: ייסורים וצרות; משפטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 38 › פסוק 23

יחזקאל 38:23

תוכן עניינים

יחזקאל 38:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 38:23

יחזקאל 38:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש