כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 6

ישעיה 45:6

← ישעיה 45:5	ישעיה 45:6 (MT)	ישעיה 45:7 →
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃	לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃	יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל אֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

לְמַ֣עַן^H4616 יֵדְע֗וּ^H3045 מִמִּזְרַח^H4217 שֶׁ֙מֶשׁ֙^H8121 וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה^H4628 כִּי^H3588 אֶ֖פֶס^H657 בִּלְעָדָ֑י^H1107 אֲנִ֥י^H589 יְהוָ֖ה^H3068 וְאֵ֥ין^H369 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

לְמַעַן יֵדְעוּ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וּמִמַּעֲרָבָה כִּי־אֶפֶס בִּלְעָדָי אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
יֵדְע֗וּ	ye.de.'U	H3045	HVqi3mp	they may know
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.rach-	H4217	HR/Ncmsc	from/ (the) rising of
שֶׁ֨מֶשׁ֙	she.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun
וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ	u./mi./Ma.'a.ra.Va/h	H4628	HC/R/Ncmsc/Sp3fs	and/ from/ setting place/ its
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אֶ֖פֶס	'E.fes	H657	HNcmsa	nothing
בִּלְעָדָ֑/י	bil.'a.Da/i	H1107	HR/Sp1cs	(is) apart from/ me
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
עֽוֹד	od	H5750	HD	(is) yet

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (17): שמות 23:21, דברים 6:4, שמואל ב 22:32, מלכים א 8:60, מלכים ב 5:15, תהלים 97:6, תהלים 103:12, ישעיה 41:20, ישעיה 43:10, ישעיה 44:6, ישעיה 44:8, ישעיה 45:14, ישעיה 45:18, ישעיה 46:9, ישעיה 49:26, הבשורה על פי מרקוס 12:32, איגרת יעקב 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השמש; אחדות האל
Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 6

ישעיה 45:6

תוכן עניינים

ישעיה 45:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:6

ישעיה 45:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש