כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 26

ישעיה 49:26

← ישעיה 49:25	ישעיה 49:26 (MT)	ישעיה 50:1 →
כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃	וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַאֲכַלְתִּ֤י^H398 אֶת^H853 מוֹנַ֙יִךְ֙^H3238 אֶת^H853 בְּשָׂרָ֔ם^H1320 וְכֶעָסִ֖יס^H6071 דָּמָ֣ם^H1818 יִשְׁכָּר֑וּן^H7937 וְיָדְע֣וּ^H3045 כָל^H3605 בָּשָׂ֗ר^H1320 כִּ֣י^H3588 אֲנִ֤י^H589 יְהוָה֙^H3068 מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ^H3467 וְגֹאֲלֵ֖ךְ^H1350 אֲבִ֥יר^H46 יַעֲקֹֽב׃^H3290

המקור העברי

וְהַאֲכַלְתִּי אֶת־מֹונַיִךְ אֶת־בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י	ve./ha.'a.khal.Ti	H398	HC/Vhq1cs	and/ I will cause to eat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מוֹנַ֨יִ/ךְ֙	mo.Na.yi/kh	H3238	HVhrmpc/Sp2fs	(those who) maltreat/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּשָׂרָ֔/ם	be.sa.Ra/m	H1320	HNcmsc/Sp3mp	own flesh/ their
וְ/כֶ/עָסִ֖יס	ve./khe./'a.Sis	H6071	HC/Rd/Ncmsa	and/ like (the)/ sweet wine
דָּמָ֣/ם	da.Ma/m	H1818	HNcmsc/Sp3mp	own blood/ their
יִשְׁכָּר֑וּ/ן	yish.ka.Ru/n	H7937	HVqi3mp/Sn	they will become drunk/ !
וְ/יָדְע֣וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
בָּשָׂ֗ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ	mo.shi.'E/kh	H3467	HVhrmsc/Sp2fs	deliverer/ your
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ	ve./go.'a.Le/kh	H1350	HC/Vqrmsc/Sp2fs	and/ redeemer/ your
אֲבִ֥יר	'a.Vir	H46	HAamsc	(the) mighty one of
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob

הפניות שטרונג

H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): מ־אָבַר (ʼâbar) [H82]; אַדִּיר, כַּבִּיר (נאמר על אלוהים)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): מן עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; תירוש, כלומר מיץ ענבים טרי (כפי שהוא זה עתה נדרך)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — תהלים 9:17, תהלים 58:11-12, תהלים 83:19, ישעיה 41:14-20, ישעיה 45:6, ישעיה 60:16, יחזקאל 39:7, חזון יוחנן 15:3-4
יִשְׁכָּר֑וּן — חזון יוחנן 14:20, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 17:6
וְהַאֲכַלְתִּ֤י — שופטים 7:22, ישעיה 9:19

הפניות הדדיות (32): שמות 11:8, איוב 13:14, ישעיה 1:24, ישעיה 14:4, ישעיה 25:5, ישעיה 29:9, ישעיה 34:8, ישעיה 41:11, ישעיה 43:3, ישעיה 44:24, ישעיה 47:4, ישעיה 49:19, ישעיה 51:20, ישעיה 51:23, ישעיה 54:8, ישעיה 59:18, ישעיה 63:6, ירמיה 13:13, ירמיה 30:20, ירמיה 51:36, יחזקאל 5:10, יחזקאל 34:16, עבדיה 1:16, נחום 3:11, חבקוק 2:16, צפניה 3:19, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 5:31, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, חזון יוחנן 16:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים; עונשם של הרשעים; יין
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 49 › פסוק 26

ישעיה 49:26

תוכן עניינים

ישעיה 49:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 49:26

ישעיה 49:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש