Isaías 49:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 26
Isaías 49:26
| ← Isaías 49:25 | Isaías 49:26 (RV1909) | Isaías 50:1 → |
|---|---|---|
Así empero dice Jehová: Cierto, la cautividad será quitada al valiente, y la presa del robusto será librada; y tu pleito yo lo pleitearé, y yo salvaré á tus hijos.
|
Y á los que te despojaron haré comer sus carnes, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo Jehová soy Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.
|
ASÍ dijo Jehová: ¿Qué es de la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿ó quiénes son mis acreedores, á quienes os he yo vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fué repudiada vuestra madre:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y á los que teH853 despojaronH3238 haré comerH398 sus carnesH1320, y con su sangreH1818 serán embriagadosH7937 como con mosto; y conoceráH3045 todaH3605 carneH1320 queH3588 yoH589 JehováH3068 soy SalvadorH3467 tuyoH853, y RedentorH1350 tuyoH853, el FuerteH46 de JacobH3290.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהַאֲכַלְתִּי אֶת־מֹונַיִךְ אֶת־בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י |
ve./ha.'a.khal.Ti | H398 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
mo.Na.yi/kh | H3238 | HVhrmpc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כֶ/עָסִ֖יס |
ve./khe./'a.Sis | H6071 | HC/Rd/Ncmsa | — |
דָּמָ֣/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִשְׁכָּר֑וּ/ן |
yish.ka.Ru/n | H7937 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/יָדְע֣וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
אֲבִ֥יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; poderoso (dicho de Dios)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): una raíz primitiva; enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): una raíz primitiva; ponerse achispado; en un sentido calificado, saciar con una bebida estimulante o (figurativamente) influencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto o jugo fresco de uva (como recién pisado)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y conocerá toda — Salmos 9:16, Salmos 58:10-11, Salmos 83:18, Isaías 41:14-20, Isaías 45:6, Isaías 60:16, Ezequiel 39:7, Apocalipsis 15:3-4
- embriagados — Apocalipsis 14:20, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 17:6
- haré comer — Jueces 7:22, Isaías 9:20
Referencias recíprocas (32): Éxodo 11:8, Job 13:14, Isaías 1:24, Isaías 14:4, Isaías 25:5, Isaías 29:9, Isaías 34:8, Isaías 41:11, Isaías 43:3, Isaías 44:24, Isaías 47:4, Isaías 49:19, Isaías 51:20, Isaías 51:23, Isaías 54:8, Isaías 59:18, Isaías 63:6, Jeremías 13:13, Jeremías 30:20, Jeremías 51:36, Ezequiel 5:10, Ezequiel 34:16, Abdías 1:16, Nahúm 3:11, Habacuc 2:16, Sofonías 3:19, Hechos 2:17, Hechos 5:31, 2 Tesalonicenses 1:6, 1 Timoteo 1:1, 2 Timoteo 2:26, Apocalipsis 16:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; VINO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido