الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 26

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:26

← إشعياء 49:25	إشعياء 49:26 (AVD)	إشعياء 50:1 →
فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «حَتَّى سَبْيُ ٱلْجَبَّارِ يُسْلَبُ، وَغَنِيمَةُ ٱلْعَاتِي تُفْلِتُ. وَأَنَا أُخَاصِمُ مُخَاصِمَكِ وَأُخَلِّصُ أَوْلَادَكِ،	وَأُطْعِمُ ظَالِمِيكِ لَحْمَ أَنْفُسِهِمْ، وَيَسْكَرُونَ بِدَمِهِمْ كَمَا مِنْ سُلَافٍ، فَيَعْلَمُ كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ مُخَلِّصُكِ، وَفَادِيكِ عَزِيزُ يَعْقُوبَ».	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «أَيْنَ كِتَابُ طَلَاقِ أُمِّكُمُ ٱلَّتِي طَلَّقْتُهَا، أَوْ مَنْ هُوَ مِنْ غُرَمَائِي ٱلَّذِي بِعْتُهُ إِيَّاكُمْ؟ هُوَذَا مِنْ أَجْلِ آثَامِكُمْ قَدْ بُعْتُمْ، وَمِنْ أَجْلِ ذُنُوبِكُمْ طُلِّقَتْ أُمُّكُمْ.

نص العدد

AVD

وَأُطْعِمُ^H398 ظَالِمِيكِ^{H853 H3238} لَحْمَ^{H853 H1320} أَنْفُسِهِمْ،^{H853 H1320} وَيَسْكَرُونَ^H7937 بِدَمِهِمْ^H1818 كَمَا^H6071 مِنْ^H6071 سُلَافٍ،^H6071 فَيَعْلَمُ^H3045 كُلُّ^H3605 بَشَرٍ^H1320 أَنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 مُخَلِّصُكِ،^H3467 وَفَادِيكِ^H1350 عَزِيزُ^H46 يَعْقُوبَ».^H3290

العبرية الأصلية

וְהַאֲכַלְתִּי אֶת־מֹונַיִךְ אֶת־בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י	ve./ha.'a.khal.Ti	H398	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מוֹנַ֨יִ/ךְ֙	mo.Na.yi/kh	H3238	HVhrmpc/Sp2fs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּשָׂרָ֔/ם	be.sa.Ra/m	H1320	HNcmsc/Sp3mp
וְ/כֶ/עָסִ֖יס	ve./khe./'a.Sis	H6071	HC/Rd/Ncmsa
דָּמָ֣/ם	da.Ma/m	H1818	HNcmsc/Sp3mp
יִשְׁכָּר֑וּ/ן	yish.ka.Ru/n	H7937	HVqi3mp/Sn
וְ/יָדְע֣וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
בָּשָׂ֗ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ	mo.shi.'E/kh	H3467	HVhrmsc/Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ	ve./go.'a.Le/kh	H1350	HC/Vqrmsc/Sp2fs
אֲבִ֥יר	'a.Vir	H46	HAamsc
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): من אָבַר (ʼâbar) [H82]; قدير (يقال عن الله)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): من עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; عصير عنب، أو عصير حديث (كما عُصر لتوه)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَشَرٍ — المزامير 9:16, المزامير 58:10-11, المزامير 83:18, إشعياء 41:14-20, إشعياء 45:6, إشعياء 60:16, حزقيال 39:7, رؤيا يوحنا 15:3-4
وَيَسْكَرُونَ — رؤيا يوحنا 14:20, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 17:6
وَأُطْعِمُ — القضاة 7:22, إشعياء 9:20

إحالات متبادلة (32): الخروج 11:8, أيوب 13:14, إشعياء 1:24, إشعياء 14:4, إشعياء 25:5, إشعياء 29:9, إشعياء 34:8, إشعياء 41:11, إشعياء 43:3, إشعياء 44:24, إشعياء 47:4, إشعياء 49:19, إشعياء 51:20, إشعياء 51:23, إشعياء 54:8, إشعياء 59:18, إشعياء 63:6, إرميا 13:13, إرميا 30:20, إرميا 51:36, حزقيال 5:10, حزقيال 34:16, عوبديا 1:16, ناحوم 3:11, حبقوق 2:16, صفنيا 3:19, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 5:31, تسالونيكي الثانية 1:6, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الثانية 2:26, رؤيا يوحنا 16:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود; عقاب الأشرار; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 26

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:26

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:26

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث