الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 41 > عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:11

← إشعياء 41:10	إشعياء 41:11 (AVD)	إشعياء 41:12 →
لَا تَخَفْ لِأَنِّي مَعَكَ. لَا تَتَلَفَّتْ لِأَنِّي إِلَهُكَ. قَدْ أَيَّدْتُكَ وَأَعَنْتُكَ وَعَضَدْتُكَ بِيَمِينِ بِرِّي.	إِنَّهُ سَيَخْزَى وَيَخْجَلُ جَمِيعُ ٱلْمُغْتَاظِينَ عَلَيْكَ. يَكُونُ كَلَا شَيْءٍ مُخَاصِمُوكَ وَيَبِيدُونَ.	تُفَتِّشُ عَلَى مُنَازِعِيكَ وَلَا تَجِدُهُمْ. يَكُونُ مُحَارِبُوكَ كَلَا شَيْءٍ وَكَالْعَدَمِ.

نص العدد

AVD

إِنَّهُ^H2005 سَيَخْزَى^H954 وَيَخْجَلُ^H3637 جَمِيعُ^H3605 ٱلْمُغْتَاظِينَ^H2734 عَلَيْكَ. يَكُونُ^H1961 كَلَا^H369 شَيْءٍ^H369 مُخَاصِمُوكَ^{H376 H7379} وَيَبِيدُونَ.^H6

العبرية الأصلية

הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm
יֵבֹ֨שׁוּ֙	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ	ve./yi.Kal.Mu	H3637	HC/VNi3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
הַ/נֶּחֱרִ֣ים	ha./ne.che.Rim	H2734	HTd/VNrmpa
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
יִֽהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
כְ/אַ֛יִן	khe./'A.yin	H369	HR/Ncmsa
וְ/יֹאבְד֖וּ	ve./yoe.Du	H6	HC/Vqi3mp
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
רִיבֶֽ/ךָ	ri.Ve./kha	H7379	HNcbsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُغْتَاظِينَ — الخروج 11:8, الخروج 23:22, إشعياء 45:24, إشعياء 49:26, إشعياء 54:17, إشعياء 60:12-14, زكريا 12:3, أعمال الرسل 13:8-11, أعمال الرسل 16:39, رؤيا يوحنا 3:9
كَلَا شَيْءٍ — إشعياء 40:17, إشعياء 41:24, إشعياء 41:29, دانيآل 4:35

إحالات متبادلة (16): المزامير 27:3, المزامير 31:17, المزامير 35:26, المزامير 40:14, المزامير 49:5, المزامير 70:2, المزامير 71:13, إشعياء 29:7, إشعياء 49:25, إرميا 2:3, إرميا 10:24, إرميا 30:16, صفنيا 3:19, يوحنا 8:10, أعمال الرسل 28:21, بطرس الأولى 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
توري: اليهود; جهاد القديسين
نيف: ٱلْأَبْرَار; الخصام; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 41 › عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:11

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث