إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 54 > عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:17


← إشعياء 54:16 إشعياء 54:17 (AVD) إشعياء 55:1 →
هَأَنَذَا قَدْ خَلَقْتُ ٱلْحَدَّادَ ٱلَّذِي يَنْفُخُ ٱلْفَحْمَ فِي ٱلنَّارِ وَيُخْرِجُ آلَةً لِعَمَلِهِ، وَأَنَا خَلَقْتُ ٱلْمُهْلِكَ لِيَخْرِبَ.
«كُلُّ آلَةٍ صُوِّرَتْ ضِدَّكِ لَا تَنْجَحُ، وَكُلُّ لِسَانٍ يَقُومُ عَلَيْكِ فِي ٱلْقَضَاءِ تَحْكُمِينَ عَلَيْهِ. هَذَا هُوَ مِيرَاثُ عَبِيدِ ٱلرَّبِّ وَبِرُّهُمْ مِنْ عِنْدِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
«أَيُّهَا ٱلْعِطَاشُ جَمِيعًا هَلُمُّوا إِلَى ٱلْمِيَاهِ، وَٱلَّذِي لَيْسَ لَهُ فِضَّةٌ تَعَالَوْا ٱشْتَرُوا وَكُلُوا. هَلُمُّوا ٱشْتَرُوا بِلَا فِضَّةٍ وَبِلَا ثَمَنٍ خَمْرًا وَلَبَنًا.

نص العدد

AVD

«كُلُّH3605 آلَةٍH3627 صُوِّرَتْH3335 ضِدَّكِH5921 لَاH3808 تَنْجَحُ،H6743 وَكُلُّH3605 لِسَانٍH3956 يَقُومُH6965 عَلَيْكِH854 فِيH4941 ٱلْقَضَاءِH4941 تَحْكُمِينَH7561 عَلَيْهِ.H7561 هَذَاH2063 هُوَH2063 مِيرَاثُH5159 عَبِيدِH5650 ٱلرَّبِّH3068 وَبِرُّهُمْH6666 مِنْH854 عِنْدِي،H854 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068


العبرية الأصلية

כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשֹׁון תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֞י
ke.Li H3627 HNcmsa
יוּצַ֤ר
yu.Tzar H3335 HVHi3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִצְלָ֔ח
yitz.Lach H6743 HVqi3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
לָשׁ֛וֹן
la.Shon H3956 HNcbsa
תָּֽקוּם
ta.kum- H6965 HVqi3fs
אִתָּ֥/ךְ
'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט
la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
תַּרְשִׁ֑יעִי
tar.Shi.'i H7561 HVhi2fs
זֹ֡את
zot H2063 HPdxfs
נַחֲלַת֩
na.cha.Lat H5159 HNcfsc
עַבְדֵ֨י
'av.Dei H5650 HNcmpc
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/צִדְקָתָ֛/ם
ve./tzid.ka.Ta/m H6666 HC/Ncfsc/Sp3mp
מֵ/אִתִּ֖/י
me./'i.T/i H854 HR/R/Sp1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (40): التكوين 31:7, التكوين 39:14, التثنية 7:24, يشوع 10:21, يشوع 24:10, صموئيل الأول 18:11, صموئيل الأول 19:10, صموئيل الأول 23:17, صموئيل الأول 26:25, أخبار الأيام الثاني 13:12, أستير 4:14, أيوب 5:21, أيوب 35:14, المزامير 24:5, المزامير 27:3, المزامير 31:18, المزامير 37:6, المزامير 64:3, المزامير 109:31, المزامير 119:111, إشعياء 41:11, إرميا 15:21, إرميا 22:7, إرميا 30:16, حزقيال 32:27, زكريا 12:9, متى 12:41, مرقس 14:6, لوقا 11:31, أعمال الرسل 6:10, أعمال الرسل 18:10, أعمال الرسل 28:21, رومية 3:21, رومية 4:6, رومية 6:18, رومية 8:31, رومية 8:33, بطرس الأولى 1:5, بطرس الأولى 4:19, رؤيا يوحنا 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 54 › عدد 17