الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 10 > عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:4

← رومية 10:3	رومية 10:4 (AVD)	رومية 10:5 →
لِأَنَّهُمْ إِذْ كَانُوا يَجْهَلُونَ بِرَّ ٱللهِ، وَيَطْلُبُونَ أَنْ يُثْبِتُوا بِرَّ أَنْفُسِهِمْ لَمْ يُخْضَعُوا لِبِرِّ ٱللهِ.	لِأَنَّ غَايَةَ ٱلنَّامُوسِ هِيَ: ٱلْمَسِيحُ لِلْبِرِّ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ.	لِأَنَّ مُوسَى يَكْتُبُ فِي ٱلْبِرِّ ٱلَّذِي بِٱلنَّامُوسِ: «إِنَّ ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي يَفْعَلُهَا سَيَحْيَا بِهَا».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 غَايَةَ^G5056 ٱلنَّامُوسِ^G3551 هِيَ:^G5547 ٱلْمَسِيحُ^G5547 لِلْبِرِّ^{G1519 G1343} لِكُلِّ^G3956 مَنْ^{G3588 G4100} يُؤْمِنُ.^{G3588 G4100}

اليونانية الأصلية

τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τέλος	telos	G5056	N-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
δικαιοσύνην	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πιστεύοντι.	pisteuonti	G4100	V-PAP-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَسِيحُ — إشعياء 53:11, متى 3:15, متى 5:17-18, يوحنا 1:17, أعمال الرسل 13:38-39, رومية 3:25-31, رومية 8:3-4, كورنثوس الأولى 1:30, غلاطية 3:24, كولوسي 2:10, كولوسي 2:17, العبرانيين 9:7-14, العبرانيين 10:8-12, العبرانيين 10:14

إحالات متبادلة (24): الخروج 25:21, الخروج 34:33, الخروج 40:20, اللاويين 4:25, اللاويين 4:30, اللاويين 4:34, اللاويين 4:35, العدد 7:15, المزامير 98:2, إشعياء 42:21, إشعياء 54:17, لوقا 10:28, يوحنا 5:46, يوحنا 6:29, يوحنا 16:10, يوحنا 19:30, رومية 3:21, رومية 3:31, رومية 4:11, كورنثوس الثانية 3:7, كورنثوس الثانية 3:13, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 2:19, تيموثاوس الأولى 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
توري: ٱلْإِيمَان; ٱلْبِرُّ; البر المحسوب
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; الشريعة; الدين; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 10 › عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:4

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث