الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 46

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:46

← يوحنا 5:45 [كلام يسوع]	يوحنا 5:46 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 5:47 [كلام يسوع] →
«لَا تَظُنُّوا أَنِّي أَشْكُوكُمْ إِلَى ٱلْآبِ. يُوجَدُ ٱلَّذِي يَشْكُوكُمْ وَهُوَ مُوسَى، ٱلَّذِي عَلَيْهِ رَجَاؤُكُمْ.	لِأَنَّكُمْ لَوْ كُنْتُمْ تُصَدِّقُونَ مُوسَى لَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونَنِي، لِأَنَّهُ هُوَ كَتَبَ عَنِّي.	فَإِنْ كُنْتُمْ لَسْتُمْ تُصَدِّقُونَ كُتُبَ ذَاكَ، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلَامِي؟».

نص العدد

AVD

لِأَنَّكُمْ^G1063 لَوْ^G1487 كُنْتُمْ^G4100 تُصَدِّقُونَ^G4100 مُوسَى^G3475 لَكُنْتُمْ^{G4100 G302 G1473} تُصَدِّقُونَنِي،^{G4100 G302 G1473} لِأَنَّهُ^G1063 هُوَ^G1565 كَتَبَ^G1125 عَنِّي.^{G4012 G1473}

اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπιστεύετε	episteuete	G4100	V-IAI-2P
Μωσῇ,	Mōsē	G3475	N-DSM
ἐπιστεύετε	episteuete	G4100	V-IAI-2P
ἂν	an	G302	PRT
ἐμοί·	emoi	G1698	P-1DS	—
περὶ	peri	G4012	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ἔγραψεν.	egrapsen	G1125	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ — التكوين 3:15, التكوين 12:3, التكوين 18:18, التكوين 22:18, التكوين 28:14, التكوين 49:10, العدد 21:8-9, العدد 24:17-18, التثنية 18:15, التثنية 18:18-19, يوحنا 1:45, أعمال الرسل 26:22, رومية 10:4, العبرانيين 7:1, العبرانيين 10:39
فَنَظَرَ — غلاطية 2:19, غلاطية 3:10, غلاطية 3:13, غلاطية 3:24, غلاطية 4:21-31

إحالات متبادلة (12): التثنية 30:14, التثنية 31:9, أخبار الأيام الثاني 17:9, أخبار الأيام الثاني 20:20, إشعياء 8:20, إرميا 6:16, متى 11:13, لوقا 24:44, يوحنا 5:38, يوحنا 5:39, رومية 3:21, العبرانيين 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْإِيمَان
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 5 › عدد 46

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:46

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:46

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث