約翰福音 5:46

← 約翰福音 5:45 [耶穌的話]	約翰福音 5:46 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 5:47 [耶穌的話] →
不要想我在父面前告你們、有一個告你們的、就是你們所倚靠的摩西	你們若信摩西也必信我、因爲摩西所作的書上、有指著我的話。	你們旣不信他的書怎能信我的話呢。

經文

北京官話譯本

你們若信^G4100摩西^G3475也必信^{G4100 G302}我^G1698、因爲^G1063摩西^G1565所作的書^G1125上、有指著^G4012我^G1700的話。

希臘文原文

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπιστεύετε	episteuete	G4100	V-IAI-2P
Μωσῇ,	Mōsē	G3475	N-DSM
ἐπιστεύετε	episteuete	G4100	V-IAI-2P
ἂν	an	G302	PRT
ἐμοί·	emoi	G1698	P-1DS
περὶ	peri	G4012	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ἔγραψεν.	egrapsen	G1125	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 46 節