本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 12:3
創世記 12:3
| ← 創世記 12:2 | 創世記 12:3 (北京官話譯本) | 創世記 12:4 → |
|---|---|---|
我必叫你成為大族、賜福與你、叫你大有名聲、常蒙厚福。
|
與你祝福的、我必賜福與他、咒詛你的、我必降禍與他、天下萬民、將來都因你得福。
|
亞伯蘭便遵著主的吩咐去了羅得也跟隨他去亞伯蘭出哈蘭的時候、年七十五歲。
|
經文
與你祝福的H1288、我必賜福H1288與他、咒詛你的H7043、我必降禍與他H779、天下H127萬民H4940、將來都因你得福H1288。
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vpi1cs | |
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ |
me.Va.re.Khei./kha | H1288 | HVprmpc/Sp2ms | |
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ |
u./me.ka.lel./Cha | H7043 | HC/Vprmsc/Sp2ms | |
אָאֹ֑ר |
'a.'Or | H779 | HVqi1cs | |
וְ/נִבְרְכ֣וּ |
ve./niv.re.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 我 — 創世記 27:29, 出埃及記 23:22, 民數記 24:9, 馬太福音 25:40, 馬太福音 25:45
- 因你 — 創世記 18:18, 創世記 22:18, 創世記 26:4, 創世記 28:14, 創世記 30:27, 創世記 30:30, 創世記 39:5, 詩篇 72:17, 使徒行傳 3:25-26, 羅馬書 4:11, 哥林多前書 1:30, 加拉太書 3:8, 加拉太書 3:16, 加拉太書 3:28, 以弗所書 1:3, 歌羅西書 3:11, 啟示錄 7:9
反向參照（29）： 創世記 13:16, 民數記 6:27, 民數記 22:6, 申命記 32:43, 約書亞記 6:17, 詩篇 67:7, 詩篇 115:12, 詩篇 122:6, 以賽亞書 46:10, 以賽亞書 49:25, 彌迦書 7:20, 撒迦利亞書 8:13, 撒迦利亞書 14:17, 馬太福音 1:1, 馬太福音 8:11, 馬太福音 11:3, 馬太福音 25:34, 路加福音 1:55, 路加福音 1:70, 路加福音 1:72, 路加福音 2:10, 路加福音 24:47, 約翰福音 5:46, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 4:13, 羅馬書 9:5, 加拉太書 3:14, 希伯來書 6:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容