本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 3:28
加拉太書 3:28
| ← 加拉太書 3:27 | 加拉太書 3:28 (北京官話譯本) | 加拉太書 3:29 → |
|---|---|---|
因爲凡受基督的洗的、都有基督的樣式、
|
信奉基督、並不分是猶太人、是希利尼人、是自主的、是爲奴的、是男、是女、你們旣作基督耶穌的門徒、便都是一樣的
|
你們旣是屬乎基督的、就是亞伯拉罕的子孫、照著應許承受基業的人了。
|
經文
信奉基督、並不分G3756 G3761 G3756 G3761 G3756 G2532是猶太人G2453、是希利尼人G1672、是自主的G1658、是爲奴的G1401、是男G730、是女G2338、你們G5210旣G1063作基督G5547耶穌G2424的門徒G1722、便都G3956是G2075一樣的G1520◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | — |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
Ἕλλην, |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | — |
ἄρσεν |
arsen | G730 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θῆλυ· |
thēlu | G2338 | A-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): 可能源自 G142；; 男性的、雄性的（因較強壯，能舉起重物）
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671；; 希臘人（Hellen），即希臘的居民；擴展為說希臘語的人，尤指非猶太人
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): 與 G2337 同源；; 女的、雌性的
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): G1751 第三人稱單數現在直說式的縮約形式；; 無人稱用法，在……之中有
經文交叉參照
- 因爲 — 約翰福音 10:16, 約翰福音 11:52, 約翰福音 17:20-21, 哥林多前書 12:12, 以弗所書 2:13-22, 以弗所書 4:4, 以弗所書 4:15-16
- 男 — 哥林多前書 7:14
- 不分 — 羅馬書 1:16, 羅馬書 2:9-10, 羅馬書 3:29-30, 羅馬書 4:11-12, 羅馬書 9:24, 羅馬書 10:12-15, 哥林多前書 7:19, 哥林多前書 12:13, 加拉太書 5:6, 以弗所書 3:5-10, 歌羅西書 3:11
反向參照（57）： 創世記 7:9, 創世記 12:3, 創世記 17:4, 創世記 17:10, 創世記 22:18, 出埃及記 12:48, 出埃及記 12:49, 出埃及記 35:25, 利未記 3:6, 利未記 4:28, 利未記 12:7, 民數記 15:15, 民數記 27:1, 民數記 27:6, 民數記 27:7, 民數記 30:15, 民數記 35:15, 申命記 23:1, 申命記 29:11, 約書亞記 17:4, 士師記 4:4, 以賽亞書 6:13, 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 60:4, 以西結書 17:23, 以西結書 47:22, 約珥書 2:28, 約珥書 2:29, 撒迦利亞書 3:4, 撒迦利亞書 8:13, 撒迦利亞書 9:7, 馬太福音 3:11, 馬太福音 8:11, 馬可福音 7:26, 路加福音 3:8, 約翰福音 12:20, 約翰福音 17:23, 使徒行傳 2:18, 使徒行傳 5:14, 使徒行傳 8:12, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 10:35, 使徒行傳 14:1, 使徒行傳 15:9, 使徒行傳 16:13, 使徒行傳 19:10, 羅馬書 3:22, 羅馬書 8:1, 哥林多前書 7:21, 哥林多前書 11:11, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 3:29, 以弗所書 2:14, 以弗所書 6:8, 歌羅西書 2:2, 希伯來書 7:4, 啟示錄 13:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容