本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 2:14
以弗所書 2:14
| ← 以弗所書 2:13 | 以弗所書 2:14 (北京官話譯本) | 以弗所書 2:15 → |
|---|---|---|
你們從前遠離天主、現在靠著基督耶穌、因他流血的功勞、已得親近了。
|
他叫我們和好、將兩下合而爲一、拆毀了中間隔斷的墻垣。
|
又因身體受死、除掉講儀文的律例、就將冤仇解釋、叫兩下和好、在他身上成爲一個新人
|
經文
他G846叫G2076我們G2257和好G1515、將兩下G297合而爲G4160一G1520、拆毀了G3089中間隔斷的G5418墻垣G3320。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεσότοιχον |
mesotoichon | G3320 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
φραγμοῦ |
phragmou | G5418 | N-GSM | |
λύσας, |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí)（周圍）的比較級；; （用於複數）兩者
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
- G3320 — μεσότοιχον (mesótoichon, mes-ot'-oy-khon): 源自 G3319 與 G5109；; 隔斷（比喻為）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): 源自 G5420；; 籬笆，或圍隔的屏障（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 兩下 — 以賽亞書 19:24-25, 以西結書 37:19-20, 約翰福音 10:16, 約翰福音 11:52, 哥林多前書 12:12, 加拉太書 3:28, 以弗所書 2:15, 以弗所書 3:15, 以弗所書 4:16, 歌羅西書 3:11
- 我們 — 以賽亞書 9:6-7, 以西結書 34:24-25, 彌迦書 5:5, 撒迦利亞書 6:13, 路加福音 1:79, 路加福音 2:14, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 5:1, 歌羅西書 1:20, 希伯來書 7:2, 希伯來書 13:20
- 中間 — 以斯帖記 3:8, 使徒行傳 10:28, 歌羅西書 2:10-14, 歌羅西書 2:20
反向參照（23）： 創世記 9:27, 出埃及記 26:31, 利未記 9:18, 利未記 19:5, 利未記 23:20, 民數記 6:26, 約伯記 22:21, 詩篇 72:7, 詩篇 119:150, 詩篇 120:7, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 56:8, 以賽亞書 57:19, 哈該書 2:9, 路加福音 19:38, 路加福音 23:45, 約翰福音 14:27, 約翰福音 20:19, 使徒行傳 15:9, 哥林多後書 3:13, 以弗所書 2:17, 歌羅西書 2:14, 帖撒羅尼迦後書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容