К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 14
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:14
| ← К Ефесянам 2:13 | К Ефесянам 2:14 (СП) | К Ефесянам 2:15 → |
|---|---|---|
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
|
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
|
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ОнG846 естьG2076 мирG1515 наш,G2257 соделавшийG4160 из обоихG297 одноG1520 иG2532 разрушившийG3089 стоявшую посредиG3320 преграду,G5418
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεσότοιχον |
mesotoichon | G3320 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
φραγμοῦ |
phragmou | G5418 | N-GSM | |
λύσας, |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3320 — μεσότοιχον (mesótoichon, mes-ot'-oy-khon): от G3319 и G5109; перегородка (в переносном смысле)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): от G5420; ограда, или ограждающая преграда (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из обоих одно — Исаия 19:24-25, Иезекииль 37:19-20, От Иоанна 10:16, От Иоанна 11:52, 1-е Коринфянам 12:12, К Галатам 3:28, К Ефесянам 2:15, К Ефесянам 3:15, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 3:11
- наш — Исаия 9:6-7, Иезекииль 34:24-25, Михей 5:5, Захария 6:13, От Луки 1:79, От Луки 2:14, От Иоанна 16:33, Деяния 10:36, К Римлянам 5:1, К Колоссянам 1:20, К Евреям 7:2, К Евреям 13:20
- посреди — Есфирь 3:8, Деяния 10:28, К Колоссянам 2:10-14, К Колоссянам 2:20
Взаимные ссылки (23): Бытие 9:27, Исход 26:31, Левит 9:18, Левит 19:5, Левит 23:20, Числа 6:26, Иов 22:21, Псалтирь 71:7, Псалтирь 118:150, Псалтирь 119:7, Исаия 26:3, Исаия 56:8, Исаия 57:19, Аггей 2:9, От Луки 19:38, От Луки 23:45, От Иоанна 14:27, От Иоанна 20:19, Деяния 15:9, 2-е Коринфянам 3:13, К Ефесянам 2:17, К Колоссянам 2:14, 2-е Фессалоникийцам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство; Единство и раздор
- Torrey’s: Гнев Божий; Искупление; Христос, Посредник; Язычники; ИУДЕИ; ДУХОВНЫЙ МИР; Мирные жертвы; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ; Второй храм; Прообразы Христа; СТЕНЫ
- Nave’s: Очищение; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Общение; БОГ; Иисус Христос; МИР; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания