Исаия (Книга пророка Исаии) 57:19
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:19
| ← Исаия 57:18 | Исаия 57:19 (СП) | Исаия 57:20 → |
|---|---|---|
Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.
|
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
|
А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
|
Текст стиха
Я исполнюH1254 слово:H8193 мир,H7965 мирH7965 дальнемуH7350 и ближнему,H7138 говоритH559 Господь,H3068 и исцелюH7495 его.
בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בּוֹרֵ֖א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
[נוב כ] (נִ֣יב ק) |
[nôwb כ] (nuv ק) | H5108 כ | [HNcmsc כ] (HNcmsa ק) | — |
שְׂפָתָ֑יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/רָח֧וֹק |
la./ra.Chok | H7350 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
ve./la./ka.Rov | H7138 | HC/Rd/Aamsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/רְפָאתִֽי/ו |
u./re.fa.Ti/v | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): или נֵיב (nêyb); от נוּב (nûwb) [H5107]; плод, буквально или переносно
Перекрестные ссылки
- мир — От Матфея 10:13, От Марка 16:15, От Луки 2:14, От Луки 10:5-6, Деяния 2:39, Деяния 10:36, 2-е Коринфянам 5:20-21, К Ефесянам 2:14-17
- плод — Исход 4:11-12, Осия 14:3, От Луки 21:15, К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 4:3-4, К Евреям 13:15
Взаимные ссылки (38): Бытие 27:21, Левит 23:32, Числа 6:26, Второзаконие 20:10, Судьи 21:13, 3-я Царств 22:8, 4-я Царств 9:22, 1-я Паралипоменон 22:9, Иов 21:9, Иов 22:21, Иов 25:2, Псалтирь 84:9, Псалтирь 118:155, Притчи 3:2, Притчи 3:17, Притчи 18:21, Исаия 26:3, Исаия 27:5, Исаия 32:17, Исаия 33:13, Исаия 49:1, Иеремия 17:14, Захария 6:15, Захария 9:10, Малахия 4:2, От Луки 1:79, От Иоанна 12:40, От Иоанна 14:27, От Иоанна 20:19, К Римлянам 2:10, К Римлянам 5:1, К Римлянам 10:8, К Римлянам 10:15, 2-е Коринфянам 5:18, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 2:17, К Колоссянам 3:15, Откровение 22:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; МИР; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания