ஏசாயா 57:19
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 19
ஏசாயா 57:19
| ← ஏசாயா 57:18 | ஏசாயா 57:19 (IRV) | ஏசாயா 57:20 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய வழிகளை நான் பார்த்து, அவர்களைக் குணமாக்குவேன்; அவர்களை நடத்தி, திரும்பவும் அவர்களுக்கும் அவர்களிலே துக்கப்படுகிறவர்களுக்கும் ஆறுதல் கொடுப்பேன்.
|
தூரமாயிருக்கிறவர்களுக்கும் அருகில் இருக்கிறவர்களுக்கும் சமாதானம் சமாதானம் என்று கூறும் உதடுகளின் பலனை படைக்கிறேன்; அவர்களைக் குணமாக்குவேன் என்று யெகோவா சொல்கிறார்.
|
துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்; அது அமைதலாயிருக்கமுடியாமல், அதின் தண்ணீர் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.
|
வசன உரை
தூரமாயிருக்கிறவர்களுக்கும்H7350 அருகில்H7138 இருக்கிறவர்களுக்கும் சமாதானம்H7965 சமாதானம்H7965 என்று கூறும் உதடுகளின்H8193 பலனைH5108 படைக்கிறேன்;H1254 அவர்களைக் குணமாக்குவேன்H7495 என்று யெகோவாH3068 சொல்கிறார்.H559
בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בּוֹרֵ֖א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
[נוב כ] (נִ֣יב ק) |
[nôwb כ] (nuv ק) | H5108 כ | [HNcmsc כ] (HNcmsa ק) | |
שְׂפָתָ֑יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/רָח֧וֹק |
la./ra.Chok | H7350 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
ve./la./ka.Rov | H7138 | HC/Rd/Aamsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/רְפָאתִֽי/ו |
u./re.fa.Ti/v | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): ஒரு மூல வேர்; (தனித்து வருகையில்) படைத்தல்; (வரையறுக்கப்படுகையில்) (ஒரு காட்டை) வெட்டுதல், தெரிந்தெடுத்தல், போஷித்தல் (உருவாக்கும் செயல்முறைகளாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): அல்லது נֵיב (nêyb); נוּב (nûwb) [H5107] இலிருந்து; விளைச்சல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): அல்லது רָחֹק (râchôq); רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரமான, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, இடத்தில் அல்லது காலத்தில்; குறிப்பாக, அருமையான; பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சமாதானம் — மத்தேயு 10:13, மாற்கு 16:15, லூக்கா 2:14, லூக்கா 10:5-6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, 2 கொரிந்தியர் 5:20-21, எபேசியர் 2:14-17
- கனி — யாத்திராகமம் 4:11-12, ஓசியா 14:2, லூக்கா 21:15, எபேசியர் 6:19, கொலோசெயர் 4:3-4, எபிரெயர் 13:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): ஆதியாகமம் 27:21, லேவியராகமம் 23:32, எண்ணாகமம் 6:26, உபாகமம் 20:10, நியாயாதிபதிகள் 21:13, 1 இராஜாக்கள் 22:8, 2 இராஜாக்கள் 9:22, 1 நாளாகமம் 22:9, யோபு 21:9, யோபு 22:21, யோபு 25:2, சங்கீதங்கள் 85:8, சங்கீதங்கள் 119:155, நீதிமொழிகள் 3:2, நீதிமொழிகள் 3:17, நீதிமொழிகள் 18:21, ஏசாயா 26:3, ஏசாயா 27:5, ஏசாயா 32:17, ஏசாயா 33:13, ஏசாயா 49:1, எரேமியா 17:14, சகரியா 6:15, சகரியா 9:10, மல்கியா 4:2, லூக்கா 1:79, யோவான் 12:40, யோவான் 14:27, யோவான் 20:19, ரோமர் 2:10, ரோமர் 5:1, ரோமர் 10:8, ரோமர் 10:15, 2 கொரிந்தியர் 5:18, எபேசியர் 2:13, எபேசியர் 2:17, கொலோசெயர் 3:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய சமாதானம்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; ஆசீர்வாதம்; தேவன்; சமாதானம்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை