வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 14

எரேமியா 17:14

← எரேமியா 17:13	எரேமியா 17:14 (IRV)	எரேமியா 17:15 →
இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையாகிய யெகோவாவே, உம்மைவிட்டு விலகுகிற அனைவரும் வெட்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் ஜீவனுள்ள தண்ணீரின் ஊற்றாகிய யெகோவாவைவிட்டு விலகிப்போனதினால், உம்மைவிட்டு விலகிப்போகிறவர்களின் பெயர் புழுதியில் எழுதப்படும்.	யெகோவாவே, என்னைக் குணமாக்கும், அப்பொழுது குணமாவேன்; என்னைக் காப்பாற்றும், அப்பொழுது காப்பாற்றப்படுவேன்; தேவரீரே என் துதி.	இதோ, இவர்கள் என்னைப் பார்த்து: யெகோவாவுடைய வார்த்தை எங்கே? அது இப்பொழுது வரட்டும் என்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 என்னைக் குணமாக்கும்,^H7495 அப்பொழுது குணமாவேன்;^H7495 என்னைக் காப்பாற்றும்,^H3467 அப்பொழுது காப்பாற்றப்படுவேன்;^H3467 தேவரீரே^H859 என் துதி.^H8416

மூல எபிரெயம்

רְפָאֵנִי יְהוָה וְאֵרָפֵא הֹושִׁיעֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתִי אָתָּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
רְפָאֵ֤/נִי	re.fa.'E./ni	H7495	HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֵ֣רָפֵ֔א	ve./'E.ra.Fe'	H7495	HC/VNh1cs
הוֹשִׁיעֵ֖/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs
וְ/אִוָּשֵׁ֑עָה	ve./'i.va.She.'ah	H3467	HC/VNh1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
תְהִלָּתִ֖/י	te.hi.la.T/i	H8416	HNcfsc/Sp1cs
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

குணமாக்கும் — உபாகமம் 32:39, சங்கீதங்கள் 6:2, சங்கீதங்கள் 6:4, சங்கீதங்கள் 12:4, ஏசாயா 6:10, ஏசாயா 57:18-19, எரேமியா 31:18, லூக்கா 4:18
காப்பாற்றும் — சங்கீதங்கள் 60:5, சங்கீதங்கள் 106:47, எரேமியா 15:20, மத்தேயு 8:25, மத்தேயு 14:30
தேவரீரே — உபாகமம் 10:21, சங்கீதங்கள் 109:1, சங்கீதங்கள் 148:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): சங்கீதங்கள் 103:3, எரேமியா 30:13, எரேமியா 33:6, ஓசியா 14:4, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 9:12, மத்தேயு 13:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆரோக்கியமும் வியாதியும்
Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஜெபம்
Nave’s: மறுபிறப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 17 › வசனம் 14

எரேமியா 17:14

பொருளடக்கம்

எரேமியா 17:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 17:14

எரேமியா 17:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு