லூக்கா 4:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 18

லூக்கா 4:18


← லூக்கா 4:17 லூக்கா 4:18 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 4:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புத்தகம் அவரிடத்தில் கொடுக்கப்பட்டது. அவர் புத்தகத்தை விரித்தபோது:
யெகோவாவுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; எளியவர்களுக்கு நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்காக என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் காயப்பட்டவர்களைக் குணமாக்கவும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், பார்வை இல்லாதவர்களுக்குப் பார்வையையும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,
இந்த வருடம் யெகோவாவுடைய கிருபையின் வருடம் என்பதைச் சொல்லவும், என்னை அனுப்பினார்,” என்று எழுதியிருக்கிறதை அவர் பார்த்து.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவுடையG2962 ஆவியானவர்G4151 என்மேல்G1909 G1691 இருக்கிறார்; எளியவர்களுக்குG4434 நற்செய்தியைப்G2097 பிரசங்கிப்பதற்காக என்னைG3165 அபிஷேகம்பண்ணினார்;G5548 இருதயம்G2588 காயப்பட்டவர்களைக்G4937 குணமாக்கவும்,G2390 சிறைப்பட்டவர்களுக்குG164 விடுதலையையும்,G859 பார்வை இல்லாதவர்களுக்குப்G5185 பார்வையையும்,G2532 G309 ஒடுக்கப்பட்டவர்களைG2352 விடுதலையாக்கவும்,G649 G859 G1722


மூல கிரேக்கம்

Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
οὗ
hou G3739 R-GSN —
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP —
ἔχρισέ
echrise G5548 V-AAI-3S
με
me G3165 P-1AS
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai G2097 V-PMN
πτωχοῖς·
ptōchois G4434 A-DPM
ἀπέσταλκέ
apestalke G649 V-RAI-3S
με
me G3165 P-1AS
ἰάσασθαι
iasasthai G2390 V-ADN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
συντετριμμένους
suntetrimmenous G4937 V-RPP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
κηρύξαι
kēruxai G2784 V-AAN —
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois G164 N-DPM
ἄφεσιν,
aphesin G859 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλοῖς
tuphlois G5185 A-DPM
ἀνάβλεψιν,
anablepsin G309 N-ASF
ἀποστεῖλαι
aposteilai G649 V-AAN
τεθραυσμένους
tethrausmenous G2352 V-RPP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀφέσει,
aphesei G859 N-DSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G164 — αἰχμάλωτος (aichmálōtos, aheekh-mal-o-tos'): αἰχμή (aichmḗ) (ஈட்டி) மற்றும் G259 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், போர்க்கைதி, அதாவது (பொதுவாக) சிறைப்பட்டவன்
  • G309 — ἀνάβλεψις (anáblepsis, an-ab'-lep-sis): G308 இலிருந்து; பார்வை மீண்டும் கிடைத்தல்
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): G575 மற்றும் G4724 இலிருந்து; தனியே பிரித்து வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெளியே அனுப்புதல் (சரியாக, ஒரு பணிக்காக) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): G863 இலிருந்து; விடுதலை; (உருவகமாக) மன்னிப்பு
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னை
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): G2095 மற்றும் G32 இலிருந்து; நற்செய்தி அறிவித்தல் ("சுவிசேஷம் அறிவித்தல்") குறிப்பாக நற்செய்தியை
  • G2352 — θραύω (thraúō, throw'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; நொறுக்குதல். ஒப்பிடுக G4486.
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வாச்சியம் (middle voice); குணமாக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): πτώσσω (ptṓssō) (கூனிக்குறுகுதல்) இலிருந்து; G4422 உடனும் G4098 இன் மாற்று வடிவத்துடனும் தொடர்புடையது); ஒரு பிச்சைக்காரன் (கூனிக்குறுகுவதால்), அதாவது தரித்திரன் (கண்டிப்பாக முழுமையான அல்லது பொதுவெளியில் பிச்சையெடுத்தலைக் குறிக்கிறது, தகுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஒப்பீட்டுப் பொருளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்; ஆனால் G3993 சரியாகத் தனிப்பட்ட வாழ்வில் நெருக்கடியான நிலையை மட்டுமே குறிக்கிறது), நேரடியாக (பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக) அல்லது உருவகமாக (துன்புறுகிற)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): G4862 மற்றும் G5147 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முற்றிலும் நசுக்குதல், அதாவது நொறுக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): G5187 இலிருந்து; ஒளிபுகாத (புகை சூழ்ந்ததுபோல), அதாவது (ஒப்புமையாக) குருடான (சரீரத்திலோ மனதிலோ)
  • G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): பெரும்பாலும் தொடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5530 உடன் உறவுடையது; எண்ணெயால் பூசுதல் அல்லது தேய்த்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு பதவிக்கு அல்லது மத ஊழியத்திற்குப் பிரதிஷ்டைசெய்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; -இன் நிமித்தம்
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; அறிவித்தல் (பொது அறிவிப்பாளனாக), குறிப்பாகத் தேவசத்தியத்தை (சுவிசேஷத்தை)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): யாத்திராகமம் 2:11, எண்ணாகமம் 4:16, எண்ணாகமம் 36:4, உபாகமம் 15:1, சங்கீதங்கள் 51:8, சங்கீதங்கள் 69:33, சங்கீதங்கள் 72:12, சங்கீதங்கள் 86:1, சங்கீதங்கள் 119:45, ஏசாயா 10:27, ஏசாயா 27:13, ஏசாயா 48:16, ஏசாயா 61:1, எரேமியா 17:14, மத்தேயு 4:23, மத்தேயு 12:18, மத்தேயு 20:30, மாற்கு 1:38, லூக்கா 4:1, லூக்கா 5:32, லூக்கா 8:1, யோவான் 6:27, யோவான் 8:36, யோவான் 12:40, ரோமர் 7:24, கலாத்தியர் 5:13, 2 தீமோத்தேயு 4:2, எபிரெயர் 1:9, எபிரெயர் 9:14, 1 பேதுரு 2:24, 1 யோவான் 2:20, 1 யோவான் 4:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/4/18&oldid=0"