வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 15

ஏசாயா 57:15

← ஏசாயா 57:14	ஏசாயா 57:15 (IRV)	ஏசாயா 57:16 →
வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, தடைகளை என் மக்களின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.	நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்கிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்செய்கிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்செய்கிறேன்.	நான் எப்போதும் வழக்காடமாட்டேன்; நான் என்றைக்கும் கோபமாக இருப்பதுமில்லை; ஏனென்றால், ஆவியும், நான் படைத்த ஆத்துமாக்களும், என் முகத்திற்கு முன்பாகச் சோர்ந்துபோகுமே.

வசன உரை

IRV

நித்தியவாசியும்^{H7931 H5703} பரிசுத்தர்^H6918 என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய^H8034 மகத்துவமும்^H7311 உன்னதமுமானவர்^H5375 சொல்கிறார்:^H559 உன்னதத்திலும்^H4791 பரிசுத்த^H6918 ஸ்தலத்திலும் வாசம்செய்கிற^H7931 நான், பணிந்தவர்களின்^H8217 ஆவியை^H7307 உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும்,^H2421 நொறுங்கினவர்களின்^H1792 இருதயத்தை^H3820 உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும்,^H2421 நொறுங்குண்டு^H1793 பணிந்த^H8217 ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும்^{H854 H7307} வாசம்செய்கிறேன்.^H7931

மூல எபிரெயம்

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּי֩	ki	H3588	HC	—
כֹ֨ה	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֜ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
רָ֣ם	ram	H7311	HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֗א	ve./ni.Sa'	H5375	HC/VNrmsa
שֹׁכֵ֥ן	sho.Khen	H7931	HVqrmsa
עַד֙	'ad	H5703	HNcmsa
וְ/קָד֣וֹשׁ	ve./ka.Do.osh	H6918	HC/Aamsa
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
מָר֥וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa
וְ/קָד֖וֹשׁ	ve./ka.Do.osh	H6918	HC/Aamsa
אֶשְׁכּ֑וֹן	'esh.Kon	H7931	HVqi1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R
דַּכָּא֙	da.Ka'	H1793	HAamsa
וּ/שְׁפַל	u./she.fal-	H8217	HC/Aamsc
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
לְ/הַחֲיוֹת֙	le./ha.cha.yOt	H2421	HR/Vhc
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
שְׁפָלִ֔ים	she.fa.Lim	H8217	HAampa
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת	u./le./ha.cha.Yot	H2421	HC/R/Vhc
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsc
נִדְכָּאִֽים	nid.ka.'Im	H1792	HVNrmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக דָּכָה (dâkâh) [H1794]); நொறுங்குதல்; செயப்படுபொருள் வினையாக, நசுக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): דָּכָא (dâkâʼ) [H1792] இலிருந்து; நசுக்கப்பட்ட (நேரடியாக தூள், அல்லது உருவகமாக, நொறுங்குண்ட)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H5703 — עַד (ʻad, ad): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு (திட்டவட்டமான) எல்லை, அதாவது (உட்பொருளாக) காலநீட்சி, முன்னேறுதல் அல்லது நிரந்தரம் என்ற பொருளில் (அடிப்படையில் பெயர்ச்சொல்லாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அல்லது இல்லாமலோ)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] இலிருந்து; தாழ்ந்த, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வாசம்செய்கிற நான் — 1 இராஜாக்கள் 8:27, சங்கீதங்கள் 68:4-5, சங்கீதங்கள் 113:4-6, சங்கீதங்கள் 115:3, சங்கீதங்கள் 123:1, ஏசாயா 66:1, சகரியா 2:13, மத்தேயு 6:9, 1 தீமோத்தேயு 6:16
நித்தியவாசியும் — ஆதியாகமம் 21:33, உபாகமம் 33:27, சங்கீதங்கள் 90:2, சங்கீதங்கள் 93:2, நீதிமொழிகள் 8:23, ஏசாயா 40:28, எரேமியா 10:10, மீகா 5:2, ரோமர் 1:20, 1 தீமோத்தேயு 1:17, எபிரெயர் 9:14
மகத்துவமும் — சங்கீதங்கள் 83:18, சங்கீதங்கள் 97:9, சங்கீதங்கள் 138:6, ஏசாயா 6:1, தானியேல் 4:17, தானியேல் 4:24-25, தானியேல் 4:34
ஆவியை உயிர்ப்பிக்க — சங்கீதங்கள் 147:3, ஏசாயா 61:1-3, மத்தேயு 5:4, லூக்கா 4:18, லூக்கா 15:20-24, 2 கொரிந்தியர் 1:4, 2 கொரிந்தியர் 2:7, 2 கொரிந்தியர் 7:6
யாருடைய — யாத்திராகமம் 15:11, 1 சாமுவேல் 2:2, யோபு 6:10, சங்கீதங்கள் 99:3, சங்கீதங்கள் 111:9, ஏசாயா 6:3, லூக்கா 1:49, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4
உடன் — 2 நாளாகமம் 33:12-13, 2 நாளாகமம் 34:27, சங்கீதங்கள் 34:18, சங்கீதங்கள் 51:17, சங்கீதங்கள் 138:6, ஏசாயா 66:1-2, எசேக்கியேல் 9:4, எசேக்கியேல் 16:63, மத்தேயு 5:3-4, யாக்கோபு 4:6, 1 பேதுரு 5:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 57 › வசனம் 15

ஏசாயா 57:15

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 57:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 57:15

ஏசாயா 57:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு