வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:9 →
முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்தைப்போலவும், இரண்டாம் ஜீவன் காளையைப்போலவும், மூன்றாம் ஜீவன் மனிதமுகம் போன்ற முகம் உள்ளதாகவும், நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுபோலவும் இருந்தன.
அந்த நான்கு ஜீவன்களிலும் ஒவ்வொன்றும் ஆறுஆறு சிறகுகள் உள்ளவைகளும், சுற்றிலும், உள்ளேயும் கண்களால் நிறைந்தவைகளுமாக இருந்தன. அவைகள்: “இருந்தவரும் இருக்கிறவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர்” என்று இரவும் பகலும் ஓய்வு இல்லாமல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தன.
மேலும், சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்து, எல்லாக் காலங்களிலும் உயிரோடு இருக்கிறவருக்கு அந்த ஜீவன்கள், மகிமையையும் கனத்தையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் செலுத்தும்போது,

வசன உரை

IRV

அந்த நான்குG5064 ஜீவன்களிலும்G2226 ஒவ்வொன்றும்G1520 G2596 G1438 ஆறுஆறுG303 G1803 சிறகுகள்G4420 உள்ளவைகளும்,G2192 சுற்றிலும்,G2943 உள்ளேயும்G2532 G2081 கண்களால்G3788 நிறைந்தவைகளுமாகG1073 இருந்தன. அவைகள்: “இருந்தவரும்G2258 இருக்கிறவரும்G2532 G5607 வருகிறவருமாகியG2532 G2064 சர்வவல்லமையுள்ளG3841 தேவனாகியG2316 கர்த்தர்G2962 பரிசுத்தர்G40 பரிசுத்தர்G40 பரிசுத்தர்”G40 என்று இரவும்G3571 பகலும்G2532 G2250 ஓய்வுG372 இல்லாமல்G2192 G3756 சொல்லிக்கொண்டிருந்தன.G3004

மூல கிரேக்கம்

καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ’ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέσσαρα
 tessara G5064 A-NPN
ζῶα,
 zōa G2226 N-NPN
ἓν
 hen G1520 A-NSN
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἑαυτὸ
 heauto G1438 F-3ASN
εἴχον
 eichon G2192 V-IAI-3P
ἀνὰ
 ana G303 PREP
πτέρυγας
 pterugas G4420 N-APF
ἕξ
 hex G1803 A-NUI
κυκλόθεν,
 kuklothen G2943 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσωθεν
 esōthen G2081 ADV
γέμοντα
 gemonta G1073 V-PAP-NPN
ὀφθαλμῶν,
 ophthalmōn G3788 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνάπαυσιν
 anapausin G372 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχουσιν
 echousin G2192 V-PAI-3P
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νυκτὸς,
 nuktos G3571 N-GSF
λέγοντα,
 legonta G3004 V-PAP-ASM
Ἅγιος,
 Hagios G40 A-NSM
ἅγιος,
 hagios G40 A-NSM
ἅγιος,
 hagios G40 A-NSM
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
παντοκράτωρ,
 pantokratōr G3841 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐρχόμενος.
 erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்லும் வினையடையும்; சரியாக, மேலே; ஆனால் (விரிவாக்கமாக) (பகிர்வாக) தனித்தனியாக, அல்லது (இடம் குறித்து) -இல் (முதலியன) என்று பயன்படுத்தப்படுகிறது. கூட்டுச்சொற்களில் (முன்னொட்டாக) இது பெரும்பாலும் (உட்பொருளாக) மீண்டும் செய்தல், தீவிரம், தலைகீழாக்கம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): G373 இலிருந்து; இடைநிறுத்தம்; உட்பொருளாக, இளைப்பாறுதல்
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பொங்க, அதாவது நிறைந்திருக்க
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
  • G1803 — ἕξ (héx, hex): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஆறு
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): G2080 இலிருந்து; உள்ளிருந்து; G2080 (உள்ளே) க்கு இணையாகவும் பயன்படுகிறது
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; உயிருள்ள ஒன்று, அதாவது ஒரு மிருகம்
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): G2945 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த வினையடை; வட்டத்திலிருந்து, அதாவது சுற்றிலும்
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ஒரு முதன்மைச் சொல்; "இரவு" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
  • G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): G3588 ஐ G1510 இன் நிகழ்கால வினையெச்சம், இறந்தகாலத் தொடர்வடிவம் (imperfect) ஆகியவற்றோடும் G2064 இன் நிகழ்கால வினையெச்சத்தோடும் G2532 மூலம் இணைக்கும் ஒரு சொற்றொடர்; இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமானவர், அதாவது நித்தியமானவர், கிறிஸ்துவின் தெய்வீகப் பட்டப்பெயராக
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): G3956 மற்றும் G2904 இலிருந்து; எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறவர், அதாவது தேவன் (முழுமையான, அகில உலக பேரரசராக)
  • G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): G4072 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (இறகு என்ற பொருளுடையது); ஒரு சிறகு
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): ஒரு பன்மை எண்; நான்கு
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): யாத்திராகமம் 3:14, லேவியராகமம் 20:26, யோபு 4:17, யோபு 6:10, சங்கீதங்கள் 22:3, சங்கீதங்கள் 30:4, சங்கீதங்கள் 30:12, சங்கீதங்கள் 33:21, சங்கீதங்கள் 41:13, சங்கீதங்கள் 66:2, சங்கீதங்கள் 92:1, சங்கீதங்கள் 99:3, சங்கீதங்கள் 99:9, சங்கீதங்கள் 103:1, சங்கீதங்கள் 111:9, சங்கீதங்கள் 145:17, நீதிமொழிகள் 30:3, ஏசாயா 5:16, ஏசாயா 57:15, எசேக்கியேல் 1:18, எசேக்கியேல் 10:12, தானியேல் 4:17, லூக்கா 1:49, யோவான் 17:11, 2 கொரிந்தியர் 4:15, எபேசியர் 4:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:10, 1 தீமோத்தேயு 1:17, எபிரெயர் 13:15, 1 பேதுரு 1:15, 1 யோவான் 2:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/4/8&oldid=0"