ஏசாயா 6:3
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 3
ஏசாயா 6:3
| ← ஏசாயா 6:2 | ஏசாயா 6:3 (IRV) | ஏசாயா 6:4 → |
|---|---|---|
சேராபீன்கள் அவருக்கு மேலாக நின்றார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் ஆறு இறக்கைகளிருந்தன; அவனவன் இரண்டு இறக்கைகளால் தன் முகத்தை மூடி, இரண்டு இறக்கைகளால் தன் கால்களை மூடி, இரண்டு இறக்கைகளால் பறந்து;
|
ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் யெகோவா பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.
|
சொன்னவர்களின் சத்தத்தால் வாசல்களின் நிலைக்கால்கள் அசைந்து, ஆலயம் புகையினால் நிறைந்தது.
|
வசன உரை
ஒருவரையொருவர்H2088 நோக்கி:H413 சேனைகளின்H6635 யெகோவாH3068 பரிசுத்தர்,H6918 பரிசுத்தர்,H6918 பரிசுத்தர்,H6918 பூமிமுழுவதும்H3605 H776 அவருடைய மகிமையால்H3519 நிறைந்திருக்கிறதுH4393 என்று சத்தமிட்டுச்H7121 சொன்னார்கள்.H559
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרָ֨א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
קָד֧וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֛וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּבוֹדֽ/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): அரிதாக מְלוֹא (mᵉlôwʼ); அல்லது מְלוֹ (mᵉlôw); (எசேக்கியேல் 41:8), מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பரிசுத்தர் — யாத்திராகமம் 15:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8-9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3-4
- ஒருவரையொருவர் நோக்கி — யாத்திராகமம் 15:20-21, எஸ்றா 3:11, சங்கீதங்கள் 24:7-10
- பூமிமுழுவதும் — எண்ணாகமம் 14:21, சங்கீதங்கள் 19:1-3, சங்கீதங்கள் 57:11, சங்கீதங்கள் 72:19, ஏசாயா 11:9-10, ஏசாயா 24:16, ஏசாயா 40:5, ஆபகூக் 2:14, சகரியா 14:9, எபேசியர் 1:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): லேவியராகமம் 11:44, லேவியராகமம் 19:2, லேவியராகமம் 20:26, யோசுவா 24:19, 1 சாமுவேல் 2:2, 1 இராஜாக்கள் 18:15, 1 இராஜாக்கள் 22:19, 1 நாளாகமம் 16:29, நெகேமியா 9:6, யோபு 4:18, சங்கீதங்கள் 22:3, சங்கீதங்கள் 24:10, சங்கீதங்கள் 30:4, சங்கீதங்கள் 57:5, சங்கீதங்கள் 66:2, சங்கீதங்கள் 84:1, சங்கீதங்கள் 97:6, சங்கீதங்கள் 99:3, சங்கீதங்கள் 99:9, சங்கீதங்கள் 103:1, சங்கீதங்கள் 108:5, சங்கீதங்கள் 111:9, சங்கீதங்கள் 148:13, நீதிமொழிகள் 30:3, ஏசாயா 2:10, ஏசாயா 5:16, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 37:16, ஏசாயா 57:15, எசேக்கியேல் 3:12, எசேக்கியேல் 43:2, எசேக்கியேல் 43:5, எசேக்கியேல் 44:4, தானியேல் 4:17, ஆமோஸ் 9:1, ஆபகூக் 3:3, சகரியா 3:4, மத்தேயு 6:9, லூக்கா 1:49, லூக்கா 2:9, லூக்கா 2:13, லூக்கா 11:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:2, எபேசியர் 3:21, எபிரெயர் 1:14, எபிரெயர் 12:21, 1 பேதுரு 1:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பூமி; தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்; பரிசுத்தம்
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்; கிறிஸ்து தேவன்; பூமி; கிறிஸ்துவின் மேன்மையும் மகிமையும்; தேவனுடைய மகிமை; தேவனுடைய பரிசுத்தம்; பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவன்; துதி; தரிசனங்கள்
- Nave’s: மகிமை; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; துதி; தீர்க்கதரிசிகள்; திரித்துவம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை