சங்கீதங்கள் 72:19
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 72 > வசனம் 19
சங்கீதங்கள் 72:19
| ← சங்கீதங்கள் 72:18 | சங்கீதங்கள் 72:19 (IRV) | சங்கீதங்கள் 72:20 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேலின் தேவனாக இருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.
|
அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்திற்கு என்றென்றைக்கும் துதி உண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
|
ஈசாயின் மகனாகிய தாவீதின் விண்ணப்பங்கள் முடிந்தது.
|
வசன உரை
அவருடைய மகிமைபொருந்தியH3519 நாமத்திற்குH8034 என்றென்றைக்கும்H5769 துதிH1288 உண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும்H3605 H776 அவருடைய மகிமையால்H3519 நிறைந்திருப்பதாக.H4390 ஆமென்,H543 ஆமென்.H543
וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָר֤וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
כְּבוֹד֗/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/יִמָּלֵ֣א |
ve./yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNi3ms | |
כְ֭בוֹד/וֹ |
khe.vo.d/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אָ֘מֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/אָמֵֽן |
ve./'a.Men | H543 | HC/D |
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து; நிச்சயமான; பண்புப்பெயராக, உண்மைத்தன்மை; வினையடையாக, மெய்யாகவே
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆமென் — எண்ணாகமம் 5:22, 1 இராஜாக்கள் 1:36, சங்கீதங்கள் 41:13, சங்கீதங்கள் 89:52, எரேமியா 28:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:20
- மற்றும் — எண்ணாகமம் 14:21, ஏசாயா 6:3, ஏசாயா 11:9, ஆபகூக் 2:14, சகரியா 14:9, மல்கியா 1:11, மத்தேயு 6:10, மத்தேயு 6:13
- துதி உண்டாவதாக — நெகேமியா 9:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (51): ஆதியாகமம் 24:27, யாத்திராகமம் 3:15, யாத்திராகமம் 23:21, உபாகமம் 28:58, யோசுவா 9:9, 2 சாமுவேல் 7:26, 1 இராஜாக்கள் 8:15, 1 நாளாகமம் 16:36, 1 நாளாகமம் 17:24, 1 நாளாகமம் 29:10, 2 நாளாகமம் 2:12, 2 நாளாகமம் 6:4, 2 நாளாகமம் 9:8, நெகேமியா 8:6, சங்கீதங்கள் 18:49, சங்கீதங்கள் 21:13, சங்கீதங்கள் 57:5, சங்கீதங்கள் 68:35, சங்கீதங்கள் 72:15, சங்கீதங்கள் 86:9, சங்கீதங்கள் 96:3, சங்கீதங்கள் 106:48, சங்கீதங்கள் 107:31, சங்கீதங்கள் 108:5, சங்கீதங்கள் 148:13, ஏசாயா 12:5, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 40:5, எரேமியா 4:20, எசேக்கியேல் 3:12, தானியேல் 2:20, மீகா 2:9, மீகா 5:4, மத்தேயு 28:20, லூக்கா 11:2, யோவான் 2:11, யோவான் 11:52, ரோமர் 1:25, ரோமர் 9:5, 1 கொரிந்தியர் 14:16, 2 கொரிந்தியர் 1:3, கலாத்தியர் 1:5, எபேசியர் 1:3, எபேசியர் 3:21, 1 தீமோத்தேயு 1:17, 1 தீமோத்தேயு 2:1, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Nave’s: ஆமென்; சபை; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை