Псалтирь (Псалтырь) 71:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 19

Псалтирь (Псалтырь) 71:19


← Псалтирь 71:18 Псалтирь 71:19 (СП) Псалтирь 71:20 →
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

Текст стиха

СП

и благословенноH1288 имяH8034 славыH3519 Его вовек,H5769 и наполнитсяH4390 славоюH3519 Его всяH3605 земля.H776 АминьH543 и аминь.H543


Еврейский оригинал

וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָר֤וּךְ
u./va.Rukh H1288 HC/Vqsmsa
שֵׁ֥ם
shem H8034 HNcmsc
כְּבוֹד֗/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
לְ/ע֫וֹלָ֥ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וְ/יִמָּלֵ֣א
ve./yi.ma.Le' H4390 HC/VNi3ms
כְ֭בוֹד/וֹ
khe.vo.d/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כֹּ֥ל
kol H3605 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אָ֘מֵ֥ן
'a.Men H543 HD
וְ/אָמֵֽן
ve./'a.Men H543 HC/D
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Бытие 24:27, Исход 3:15, Исход 23:21, Второзаконие 28:58, Иисус Навин 9:9, 2-я Царств 7:26, 3-я Царств 8:15, 1-я Паралипоменон 16:36, 1-я Паралипоменон 17:24, 1-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 2:12, 2-я Паралипоменон 6:4, 2-я Паралипоменон 9:8, Неемия 8:6, Псалтирь 17:50, Псалтирь 20:14, Псалтирь 56:6, Псалтирь 67:36, Псалтирь 71:15, Псалтирь 85:9, Псалтирь 95:3, Псалтирь 105:48, Псалтирь 106:31, Псалтирь 107:6, Псалтирь 148:13, Исаия 12:5, Исаия 35:2, Исаия 40:5, Иеремия 4:20, Иезекииль 3:12, Даниил 2:20, Михей 2:9, Михей 5:4, От Матфея 28:20, От Луки 11:2, От Иоанна 2:11, От Иоанна 11:52, К Римлянам 1:25, К Римлянам 9:5, 1-е Коринфянам 14:16, 2-е Коринфянам 1:3, К Галатам 1:5, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 3:21, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 2:1, К Евреям 13:21, 1-е Петра 1:3, Откровение 1:6, Откровение 7:12, Откровение 19:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 71 › Стих 19