תהלים 72:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 19

תהלים 72:19


← תהלים 72:18 תהלים 72:19 (MT) תהלים 72:20 →
בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
וּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן יִשָֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָר֤וּךְ׀H1288 שֵׁ֥םH8034 כְּבוֹד֗וֹH3519 לְע֫וֹלָ֥םH5769 וְיִמָּלֵ֣אH4390 כְ֭בוֹדוֹH3519 אֶתH853 כֹּ֥לH3605 הָאָ֗רֶץH776 אָ֘מֵ֥ן׀H543 וְאָמֵֽן׃H543


המקור העברי

וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בָר֤וּךְ
u./va.Rukh H1288 HC/Vqsmsa and/ (be) blessed
שֵׁ֥ם
shem H8034 HNcmsc (the) name of
כְּבוֹד֗/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms glory/ his
לְ/ע֫וֹלָ֥ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa for/ ever
וְ/יִמָּלֵ֣א
ve./yi.ma.Le' H4390 HC/VNi3ms and/ may it be filled
כְ֭בוֹד/וֹ
khe.vo.d/o H3519 HNcbsc/Sp3ms glory/ his
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כֹּ֥ל
kol H3605 HNcmsc all
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
אָ֘מֵ֥ן
'a.Men H543 HD amen
וְ/אָמֵֽן
ve./'a.Men H543 HC/D and/ amen
הפניות שטרונג
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (51): בראשית 24:27, שמות 3:15, שמות 23:21, דברים 28:58, יהושע 9:9, שמואל ב 7:26, מלכים א 8:15, דברי הימים א 16:36, דברי הימים א 17:24, דברי הימים א 29:10, דברי הימים ב 2:11, דברי הימים ב 6:4, דברי הימים ב 9:8, נחמיה 8:6, תהלים 18:50, תהלים 21:14, תהלים 57:6, תהלים 68:36, תהלים 72:15, תהלים 86:9, תהלים 96:3, תהלים 106:48, תהלים 107:31, תהלים 108:6, תהלים 148:13, ישעיה 12:5, ישעיה 35:2, ישעיה 40:5, ירמיה 4:20, יחזקאל 3:12, דניאל 2:20, מיכה 2:9, מיכה 5:3, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 11:52, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 19:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 72 › פסוק 19