ישעיה 6:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 3

ישעיה 6:3


← ישעיה 6:2 ישעיה 6:3 (MT) ישעיה 6:4 →
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃

נוסח הפסוק

MT

וְקָרָ֨אH7121 זֶ֤הH2088 אֶלH413 זֶה֙H2088 וְאָמַ֔רH559 קָד֧וֹשׁ׀H6918 קָד֛וֹשׁH6918 קָד֖וֹשׁH6918 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֑וֹתH6635 מְלֹ֥אH4393 כָלH3605 הָאָ֖רֶץH776 כְּבוֹדֽוֹ׃H3519


המקור העברי

וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/קָרָ֨א
ve./ka.Ra' H7121 HC/Vqq3ms and/ he called
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms this
אֶל
'el- H413 HR to
זֶה֙
zeh H2088 HPdxms this
וְ/אָמַ֔ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms and/ he said
קָד֧וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa (is) holy
קָד֛וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa holy
קָד֖וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa holy
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa of hosts
מְלֹ֥א
me.Lo' H4393 HNcmsa (the) fullness of
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
כְּבוֹדֽ/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms (is) glory/ his
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (48): ויקרא 11:44, ויקרא 19:2, ויקרא 20:26, יהושע 24:19, שמואל א 2:2, מלכים א 18:15, מלכים א 22:19, דברי הימים א 16:29, נחמיה 9:6, איוב 4:18, תהלים 22:4, תהלים 24:10, תהלים 30:5, תהלים 57:6, תהלים 66:2, תהלים 84:2, תהלים 97:6, תהלים 99:3, תהלים 99:9, תהלים 103:1, תהלים 108:6, תהלים 111:9, תהלים 148:13, משלי 30:3, ישעיה 2:10, ישעיה 5:16, ישעיה 35:2, ישעיה 37:16, ישעיה 57:15, יחזקאל 3:12, יחזקאל 43:2, יחזקאל 43:5, יחזקאל 44:4, דניאל 4:14, עמוס 9:1, חבקוק 3:3, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 2:13, הבשורה על פי לוקאס 11:2, מעשי השליחים 7:2, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 12:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, חזון יוחנן 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 6 › פסוק 3