ישעיה 6:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 2
ישעיה 6:2
| ← ישעיה 6:1 | ישעיה 6:2 (MT) | ישעיה 6:3 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַת מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת הַהֵיכָֽל׃
|
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
|
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׂרָפִ֨יםH8314 עֹמְדִ֤ים׀H5975 מִמַּ֙עַל֙H4605 ל֔וֹ שֵׁ֧שׁH8337 כְּנָפַ֛יִםH3671 שֵׁ֥שׁH8337 כְּנָפַ֖יִםH3671 לְאֶחָ֑דH259 בִּשְׁתַּ֣יִם׀H8147 יְכַסֶּ֣הH3680 פָנָ֗יוH6440 וּבִשְׁתַּ֛יִםH8147 יְכַסֶּ֥הH3680 רַגְלָ֖יוH7272 וּבִשְׁתַּ֥יִםH8147 יְעוֹפֵֽף׃H5774
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׂרָפִים עֹמְדִים ׀ מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם ׀ יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׂרָפִ֨ים |
se.ra.Fim | H8314 | HNcmpa | seraphim |
עֹמְדִ֤ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | (were) standing |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | from/ above |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to) (the)/ him | |
שֵׁ֧שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | six |
כְּנָפַ֛יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | wings |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | six |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | wings |
לְ/אֶחָ֑ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | (belonged) to/ one |
בִּ/שְׁתַּ֣יִם |
bi/sh.Ta.yim | H8147 | HR/Acfda | with/ two (wings) |
יְכַסֶּ֣ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | he covered |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | and/ with/ two (wings) |
יְכַסֶּ֥ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | he covered |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | feet/ his |
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | and/ with/ two (wings) |
יְעוֹפֵֽף |
ye.'o.Fef | H5774 | HVoi3ms | he flew |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; בוער, כלומר (בהשאלה) ארסי (נחש); ובמובן הספציפי — שרף, יצור סמלי (על שם צבעם כצבע הנחושת)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו — בראשית 17:3, שמות 3:6, מלכים א 19:13, תהלים 89:8
- יְעוֹפֵֽף — תהלים 18:11, תהלים 103:20, ישעיה 6:6, יחזקאל 10:16, דניאל 9:21, חזון יוחנן 8:13, חזון יוחנן 14:6
- רַגְלָ֖יו — איוב 4:18, איוב 15:15, יחזקאל 1:11
- שְׂרָפִ֨ים — תהלים 104:4, יחזקאל 1:4, האיגרת אל העברים 1:7
- עֹמְדִ֤ים — מלכים א 22:19, איוב 1:6, דניאל 7:10, זכריה 3:4, הבשורה על פי לוקאס 1:10, חזון יוחנן 7:11
- כְּנָפַ֛יִם — שמות 25:20, שמות 37:9, מלכים א 6:24, מלכים א 6:27, מלכים א 8:7, יחזקאל 1:6, יחזקאל 1:9, יחזקאל 1:24, יחזקאל 10:21, חזון יוחנן 4:8
הפניות הדדיות (10): מלכים א 18:42, נחמיה 9:6, איוב 2:1, תהלים 84:2, תהלים 113:6, תהלים 148:2, הבשורה על פי לוקאס 2:13, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל העברים 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שְׂרָפִים
- Torrey’s: מלאכים; המשיח הוא אלוהים; רוממות המשיח וכבודו; חזונות
- Nave's: מלאך (רוח); פנים; אלוהים; ישוע המשיח; נביאים; שְׂרָפִים (שָׂרָף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין