Ésaïe 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 2
Ésaïe 6:2
| ← Ésaïe 6:1 | Ésaïe 6:2 (OST1867) | Ésaïe 6:3 → |
|---|---|---|
L’année de la mort du roi Hozias, je vis le Seigneur séant sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
|
Les séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d’eux avait six ailes ; de deux ils couvraient leur face, et de deux ils couvraient leurs pieds, et de deux ils volaient.
|
Et ils se criaient l’un à l’autre, et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armées ; tout ce qui est dans toute la terre est sa gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les séraphinsH8314 se tenaientH5975 au-dessusH4605 de lui, et chacunH259 d’eux avait sixH8337 ailesH3671 ; de deuxH8147 ils couvraientH3680 leur face,H6440 et de deuxH8147 ils couvraientH3680 leurs pieds,H7272 et de deuxH8147 ils volaient.H5774
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׂרָפִים עֹמְדִים ׀ מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם ׀ יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׂרָפִ֨ים |
se.ra.Fim | H8314 | HNcmpa | |
עֹמְדִ֤ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֧שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֛יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
לְ/אֶחָ֑ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
בִּ/שְׁתַּ֣יִם |
bi/sh.Ta.yim | H8147 | HR/Acfda | |
יְכַסֶּ֣ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְכַסֶּ֥ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְעוֹפֵֽף |
ye.'o.Fef | H5774 | HVoi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; brûlant, c.-à-d. (au figuré) venimeux (serpent) ; spécialement, un saraph ou créature symbolique (à cause de leur couleur de cuivre)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils couvraient leur face — Genèse 17:3, Exode 3:6, 1 Rois 19:13, Psaumes 89:8
- ils volaient — Psaumes 18:11, Psaumes 103:20, Ésaïe 6:6, Ézéchiel 10:16, Daniel 9:21, Apocalypse 8:13, Apocalypse 14:6
- leurs pieds — Job 4:18, Job 15:15, Ézéchiel 1:11
- Les séraphins — Psaumes 104:4, Ézéchiel 1:4, Hébreux 1:7
- se tenaient — 1 Rois 22:19, Job 1:6, Daniel 7:10, Zacharie 3:4, Luc 1:10, Apocalypse 7:11
- ailes — Exode 25:20, Exode 37:9, 1 Rois 6:24, 1 Rois 6:27, 1 Rois 8:7, Ézéchiel 1:6, Ézéchiel 1:9, Ézéchiel 1:24, Ézéchiel 10:21, Apocalypse 4:8
Références réciproques (10) : 1 Rois 18:42, Néhémie 9:6, Job 2:1, Psaumes 84:2, Psaumes 113:6, Psaumes 148:2, Luc 2:13, Luc 11:2, Éphésiens 3:10, Hébreux 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Séraphins
- Torrey : Les anges; Christ est Dieu; L'excellence et la gloire de Christ; Visions
- Nave : L'ange (un esprit); Visage; Dieu; Jésus, le Christ; Prophètes; Séraphins (séraphim)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment