Ézéchiel 1:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 1 > Verset 24
Ézéchiel 1:24
| ← Ézéchiel 1:23 | Ézéchiel 1:24 (OST1867) | Ézéchiel 1:25 → |
|---|---|---|
Et au-dessous de l’étendue, leurs ailes étaient droites, l’une vis-à-vis de l’autre ; et chacun en avait deux, lesquelles couvraient leurs corps d’un côté ; et chacun en avait deux qui le couvraient de l’autre côté.
|
Et j’entendis le bruit de leurs ailes quand ils marchaient, comme le bruit des grosses eaux, comme le bruit du Tout-Puissant, un bruit éclatant comme le bruit d’un camp ; et quand ils s’arrêtaient ils baissaient leurs ailes.
|
Et lorsque ce bruit se faisait entendre de dessus l’étendue qui était sur leurs têtes, ils s’arrêtaient et baissaient leurs ailes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’entendisH8085 le bruitH6963 de leurs ailesH3671 quand ils marchaient,H3212 comme le bruitH6963 des grossesH7227 eaux,H4325 comme le bruitH6963 du Tout-Puissant,H7706 un bruitH6963 éclatantH1999 comme le bruitH6963 d’un campH4264 ; et quand ils s’arrêtaientH5975 ils baissaientH7503 leurs ailes.H3671
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול כַּנְפֵיהֶם כְּקֹול מַיִם רַבִּים כְּקֹול־שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קֹול הֲמֻלָּה כְּקֹול מַחֲנֶה בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֣ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
כַּנְפֵי/הֶ֡ם |
kan.fei./Hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
כְּ/קוֹל֩ |
ke./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֤ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/קוֹל |
ke./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
בְּ/לֶכְתָּ֔/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הֲמֻלָּ֖ה |
ha.mu.Lah | H1999 | HNcfsa | |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֶ֑ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsa | |
בְּ/עָמְדָ֖/ם |
be./'a.me.Da/m | H5975 | HR/Vqc/Sp3mp | |
תְּרַפֶּ֥ינָה |
te.ra.Pei.nah | H7503 | HVpi3fp | |
כַנְפֵי/הֶֽן |
khan.fei./Hen | H3671 | HNcfdc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): ou (trop pleinement) הֲמוּלָּה (hămûwllâh) ; (Jérémie 11:16), participe passif féminin d'une racine inutilisée signifiant se précipiter (comme la pluie avec un mugissement de vent); un son
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme le bruit d’un camp — 2 Rois 7:6, Daniel 10:6
- comme le bruit du Tout-Puissant — Job 37:2, Job 37:4-5, Psaumes 18:14, Psaumes 29:3-9, Psaumes 68:34, Ézéchiel 10:5
- comme le bruit des grosses eaux — Ézéchiel 43:2, Apocalypse 1:15, Apocalypse 19:6
Références réciproques (6) : Ésaïe 6:2, Ésaïe 6:4, Ésaïe 6:8, Ézéchiel 1:23, Ézéchiel 1:25, Ézéchiel 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chérubins
- Nave : L'ange (un esprit); Anthropomorphismes; Voix
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment